E.I.

French translation: Esame Istologico

14:09 Sep 7, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / rapport médical, oncologie
Italian term or phrase: E.I.
Bonjour à tous,

Je bute sur ce sigle dans un rapport médical.
Y a-t-il à votre avis un rapport avec E.O. (esame obiettivo)? Dans ce cas, que serait le "I"?

Voici le contexte, assez bref, hélas.
lesione nodulare pigmentata della cute del vertice; **all'E.I.** localizzazione dermo-ipodermica di melanoma

Merci de vos suggestions!

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 19:02
French translation:Esame Istologico
Explanation:
https://www.doveecomemicuro.it/notizie/aggiornamenti/esame-i...
l’istologia è la scienza medica che studia i tessuti
E.I.: strumento diagnostico fondamentale in particolare per la malattia oncologica perché si effettua al microscopio su campioni di tessuti organici che presentano una qualche forma di anomalia. (ricerca dei tumori)

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-09-07 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bien entendu en français : "examen histologique" :)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Esame Istologico
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esame Istologico


Explanation:
https://www.doveecomemicuro.it/notizie/aggiornamenti/esame-i...
l’istologia è la scienza medica che studia i tessuti
E.I.: strumento diagnostico fondamentale in particolare per la malattia oncologica perché si effettua al microscopio su campioni di tessuti organici che presentano una qualche forma di anomalia. (ricerca dei tumori)

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-09-07 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bien entendu en français : "examen histologique" :)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search