assistenza al bambino ricoverato

French translation: accompagnement de l'enfant hospitalisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assistenza al bambino ricoverato
French translation:accompagnement de l'enfant hospitalisé

10:02 Sep 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-15 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Italian term or phrase: assistenza al bambino ricoverato
Bonjour,

Je cherche la bonne traduction pour "assistenza" dans le cadre de la présentation d'un service de pédiatrie et de ses horaires : "Per l’assistenza al bambino ricoverato non esistono limiti di orario."

Je n'arrive pas à trouver un mot qui me satisfait. Le contexte est très limité et je me demande s'il s'agit de la présence des parents ou d'autre chose.
Coline Roux
France
Local time: 00:52
accompagnement de l'enfant hospitalisé
Explanation:
Je comprends la phrase comme "la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé n'est pas soumise à des limitations d'horaires de visite".

regarde le doc ci-dessous au paragraphe assistenza:
Unità Operativa di PEDIATRIA
www.ulss4.veneto.it/web/.../infopediatria.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Il bambino può essere assistito durante il ricovero da una sola persona purché maggiorenne. Il cambio di assistenza al bambino può avvenire nella fascia oraria ..

Je pense qu'accompagnement pourrait convenir, pas de le sens de "venir avec", mais "d'être présent/soutenir". Il y a peut-être un risque de confusion par contre avec "l'accompagnement du malade" comme action de la part de l'équipe médicale qui aide le malade à traverser l'épreuve de la maladie?

J'avais pensé sinon à " la présence des parents auprès de l'enfant hospitalisé n'est pas soumise ...". C'est ce qui ressort de la charte pour l'hospitalisation des enfants, voir ci-dessous:

http://www.sparadrap.org/Parents/Conseils-sur-la-sante-de-mo...
De nombreux textes préconisent la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé, en voici quelques exemples...

Ci-dessous des références pour accompagnement:

http://www.chwapi.be/le-chwapi/les-services-médicaux/pédiatr...
Le service favorise l'accompagnement de l'enfant hospitalisé par ses parents qui peuvent rester 24h/24.

Mutame Flyer2012-v4.indd
https://www.mutame-normandie.fr/iso.../mutame_flyer2012-bat....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Chambre particulière. • Forfait accompagnement de l'enfant hospitalisé. OPTIQUE. • Plusieurs équipements la même année.

Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 00:52
Grading comment
Merci beaucoup, je trouve que ça correspond parfaitement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accompagnement de l'enfant hospitalisé
Claire Lamaison
3aide aux enfants hospitalisés
Viviane Brigato


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aide aux enfants hospitalisés


Explanation:
Ca pourrait etre une solution je pense!
Il y a des tas de références sur Internet

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accompagnement de l'enfant hospitalisé


Explanation:
Je comprends la phrase comme "la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé n'est pas soumise à des limitations d'horaires de visite".

regarde le doc ci-dessous au paragraphe assistenza:
Unità Operativa di PEDIATRIA
www.ulss4.veneto.it/web/.../infopediatria.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Il bambino può essere assistito durante il ricovero da una sola persona purché maggiorenne. Il cambio di assistenza al bambino può avvenire nella fascia oraria ..

Je pense qu'accompagnement pourrait convenir, pas de le sens de "venir avec", mais "d'être présent/soutenir". Il y a peut-être un risque de confusion par contre avec "l'accompagnement du malade" comme action de la part de l'équipe médicale qui aide le malade à traverser l'épreuve de la maladie?

J'avais pensé sinon à " la présence des parents auprès de l'enfant hospitalisé n'est pas soumise ...". C'est ce qui ressort de la charte pour l'hospitalisation des enfants, voir ci-dessous:

http://www.sparadrap.org/Parents/Conseils-sur-la-sante-de-mo...
De nombreux textes préconisent la présence des parents auprès de leur enfant hospitalisé, en voici quelques exemples...

Ci-dessous des références pour accompagnement:

http://www.chwapi.be/le-chwapi/les-services-médicaux/pédiatr...
Le service favorise l'accompagnement de l'enfant hospitalisé par ses parents qui peuvent rester 24h/24.

Mutame Flyer2012-v4.indd
https://www.mutame-normandie.fr/iso.../mutame_flyer2012-bat....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Chambre particulière. • Forfait accompagnement de l'enfant hospitalisé. OPTIQUE. • Plusieurs équipements la même année.



Claire Lamaison
France
Local time: 00:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, je trouve que ça correspond parfaitement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine :-))

agree  Oriana W.
22 hrs
  -> Grazie Orlea!

agree  Madeleine Rossi: Yes
1 day 6 hrs
  -> Merci Madeleine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search