Sfumata emiparesi emilato
French translation: Hémiparésie légère de l'hémicorps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Sep 5, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hémiparésie légère de l'hémicorps |
| ||
| 3 | Hémiparésie mineure de l’hémicorps |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Hémiparésie mineure de l’hémicorps Explanation: L’hémiparésie est une sorte d’hémiplégie : paralysie, plus ou moins complète, atteignant la moitié du corps due à une lésion des centres nerveux commandant les mouvements. Elle est définie par l'atteinte partielle de la motricité d'un hémicorps (membre supérieur et membre inférieur du même côté). Elle atteint les muscles. Bien souvent comparée à l'hémiplégie, elle se différencie par l'absence de paralysie totale. Ses causes sont diverses (tumorales, vasculaires, infectieuses, etc.) Source : https://avcenfant.fr/hemiparesie/#:~:text=Elle est définie p... Hémicorps : moitié droite ou gauche du corps Source : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hémicorps/394... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Hémiparésie légère de l'hémicorps Explanation: Sinonimo di sfumato: https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/sfumat... On parle ainsi d'hémiparésie gauche et d'hémiparésie droite. Cette paralysie légère peut toucher l'ensemble de l'hémicorps (il s'agira alors d'une hémiparésie ... https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?... L'hémiparésie se retrouve le plus souvent dans un contexte d'affection neurologique : il s'agit d'une paralysie incomplète, soit un déficit partiel de la force musculaire et des capacités de mouvements, qui touche seulement un côté du corps. On parle ainsi d'hémiparésie gauche et d'hémiparésie droite. Cette paralysie légère peut toucher l'ensemble de l'hémicorps (il s'agira alors d'une hémiparésie proportionnelle), elle peut également affecter uniquement une partie du bras ou de la jambe, ou du visage, ou encore associer plusieurs de ces parties (il s'agira dans ces cas-ci d'une hémiparésie non proportionnelle). Paraparésie ou hémiparésie légère ou modérée. 4. Paraparésie ou hémiparésie marquée ; tétraparésie modérée ; ou monoplégie. 5. Paraplégie, hémiplégie ... https://www.edmus.org/fr/dl/scales/edmus_fs.pdf La faiblesse musculaire chez la personne avec hémiparésie (légère, moyenne ou importante) ou hémiplégie (paralysie complète) a été mise en évidence par ... https://www.ibitaswiss.ch/wp-content/uploads/2019/08/ibita_l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations