Pr/ Medicina - P/ Medicina
French translation: Prendre
| 08:29 Nov 1, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Terapia domiciliare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prendre |
|
Answers
6 mins confidence: 
Prendre Explanation: "La ricetta si compone di due parti: la prima è la "prescrizione", preceduta dal simbolo Pr = prendi o R = recipe in cui il medico indica la specialità, la forma farmaceutica ed il tipo di confezione che il farmacista deve consegnare al paziente; la seconda è "l'istruzione", preceduta dal simbolo S = segnatura" https://www.angelini.it/it/enciclopedia-file/1016646_Ricetta... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2019-11-01 08:41:38 GMT) -------------------------------------------------- scusa credo sia piuttosto "prescription" che "prendre" :) -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2019-11-01 08:45:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ricetta Etimologia di "ricetta" : deriv. del lat. recĭpe, seconda pers. sing. dell’imp. di recipĕre; propr. ‘prendi’, parola con cui cominciavano le ricette mediche. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations