fiamma di guerra

French translation: flamme de guerre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fiamma di guerra
French translation:flamme de guerre
Entered by: enrico paoletti

10:18 May 7, 2011
Italian to French translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: fiamma di guerra
Si tratta di una descrizione degli elmetti tedeschi WW2.

"Presentato su una *fiamma di guerra* del III Reich, un campionario rappresentativo degli elmetti tedeschi utilizzati durante la seconda guerra mondiale."

Merci d'avance
charlyder (X)
flamme de gurre
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-07 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr je voulais dire "flamme de guerre"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-07 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Plus tard dans la journée, la flamme de guerre a été amenée symboliquement pour mettre fin à la mission de la Jeanne d’Arc. J’ai remis cette flamme portée par l’Enseigne de vaisseau ROSEL, le Major LEON et le Quartier Maître Chef CAMARA au Chef d’Etat Major de la Marine. Longue de 62 mètres, elle symbolise les 46 années d’activité de la Jeanne d’Arc, les 1 760 000 Nautiques parcourus, les 15000 membres d’équipages qui s’y sont succédés et les 6400 officiers de marine formés à bord. Cela représente le travail accompli par tous au cours de la période de service actif du porte-hélicoptères Jeanne d’Arc.
http://jdb.marine.defense.gouv.fr/batiment/jda
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7flamme de gurre
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Flamme de guerre
elysee

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
flamme de gurre


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-07 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr je voulais dire "flamme de guerre"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-07 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Plus tard dans la journée, la flamme de guerre a été amenée symboliquement pour mettre fin à la mission de la Jeanne d’Arc. J’ai remis cette flamme portée par l’Enseigne de vaisseau ROSEL, le Major LEON et le Quartier Maître Chef CAMARA au Chef d’Etat Major de la Marine. Longue de 62 mètres, elle symbolise les 46 années d’activité de la Jeanne d’Arc, les 1 760 000 Nautiques parcourus, les 15000 membres d’équipages qui s’y sont succédés et les 6400 officiers de marine formés à bord. Cela représente le travail accompli par tous au cours de la période de service actif du porte-hélicoptères Jeanne d’Arc.
http://jdb.marine.defense.gouv.fr/batiment/jda

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: concordo; buon fine settimana!
2 hrs
  -> Merci.

agree  Dimitri Strappazzon (X)
2 hrs
  -> Merci Dimitri.

agree  Maria Alvarez
3 hrs
  -> Merci Maria Lila.

agree  Carole Poirey
4 hrs
  -> Merci Carole.

agree  Bruno ..
7 hrs
  -> Merci.

agree  elysee: ok
8 hrs
  -> Merci Elysée

agree  Isabella Aiello
11 hrs
  -> Merci Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Flamme de guerre

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavillon_(marine)
Marque de commandement
La marque de commandement est le pavillon arboré par l'officier de grade le plus élevé d'une flotte sur son navire amiral (en anglais, navire amiral se dit flagship, littéralement navire au drapeau). Ce pavillon trouve son origine dans la période précédant l'invention du TSF et de la radio, à l'époque où les messages étaient transmis à l'aide de pavillons (signaux flottants). La marque de commandement désignait le navire qu'il fallait observer pour apercevoir le signal. De tels pavillons sont également utilisés pour signifier la présence à bord de certaines personnalités éminentes (souverains, ministres). On parle alors de marque honorifique. Avec les progrès des télécommunications, la marque de commandement indique aujourd'hui l'obligation faite aux autres navires de guerre de rendre les honneurs, de saluer le porteur de la marque, etc. Dans une flotte de navires tous commandés par des officiers, seul le commandant de la flotte ou l'officier de plus haut rang a le droit de faire flotter une marque de commandement.
Dans la marine nationale française, une marque de commandement est hissée en permanence au mat avant (exception pour la marque de contre-amiral qui hissée au mat arrière si le bâtiment porte 2 mats) à la place de la flamme de guerre qu'elle remplace. Les marques honorifiques sont hissées au mât avant, juste sous la flamme de guerre.
FLAMME DE GUERRE:
La flamme de guerre, hissée en permanence en tête du mât le plus haut, indique que le navire appartient à une marine militaire, et que son officier a reçu une lettre de commandement, elle peut être remplacée par une marque de commandement.


http://www.cnrtl.fr/definition/Flamme
B.− Pavillon, fanion.
1. Petite banderole à deux pointes flottantes qui garnissait les lances de la cavalerie. Les lanciers de Bonaparte, qui surveillaient et suivaient notre retraite pas à pas, montraient de temps en temps la flamme tricolore de leurs lances à l'autre horizon (Vigny, Serv. et grand. milit., 1835, p. 30).
2. MARINE
a) Dans le code international des signaux, pavillon long et triangulaire symbolisant un chiffre. Le chiffre 1 est représenté par une flamme blanche portant un disque rouge en son milieu (Le Clère, 1960).
b) Banderole longue et étroite servant de marque distinctive. En partic. Flamme de guerre, nationale, ou, p. ell. du déterminant, flamme, banderole aux couleurs nationales arborée en sus du pavillon national par les bâtiments de guerre. C'était un brick américain, et la flamme nationale qui flottait au sommet de son grand mât indiquait que c'était un bâtiment de guerre (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 8, 1845, p. 171) :

http://www.valeursactuelles.com/actualités/politique/une-fla...
Le bâtiment, de retour de mission, croise à vitesse réduite au large des côtes ouest de la Corse. L’air est léger, la mer douce. Sur l’acier gris qui accueille les hélicoptères, sont alignés, parallèles, trente membres de l’équipage et trente jeunes élèves officiers de la promotion 2007 de l’École navale, casquette et tenue blanches. ***Arrivent les porteurs de la flamme, longue étoffe, bleue, blanche et rouge, pliée avec soin. Cette flamme de guerre s’est allongée au fur et à mesure des missions ; elle mesure 62 mètres ! *** Suivent l’amiral, le capitaine de vaisseau commandant le navire, Philippe Ebanga, 44 ans, formé sur la Jeanne en 1989, et son second, le capitaine de vaisseau Laurent Sudrat.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  enrico paoletti: Merci Elysée.
13 hrs
  -> merci Enrico - bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search