distanziatore-aeratore

10:08 May 16, 2011 

Je voudrai m’excuser avec tous les collègues qui ont perdu leur temps à essayer de comprendre mes questions.
Le premier problème c’est que je n’avais pas compris le fonctionnement. Je voulais savoir si la traduction que je proposais était correcte.
Le deuxième problème c’est que j’ai eu une panne informatique qui m’a empêché qui vient à peine d’être résolue.
Toutes mes excuses.
Bonne journée à tous.
Charly

10:08 May 16, 2011 

Je voudrai m’excuser avec tous les collègues qui ont perdu leur temps à essayer de comprendre mes questions.
Le premier problème c’est que je n’avais pas compris le fonctionnement. Je voulais savoir si la traduction que je proposais était correcte.
Le deuxième problème c’est que j’ai eu une panne informatique qui m’a empêché qui vient à peine d’être résolue.
Toutes mes excuses.
Bonne journée à tous.
Charly

12:11 May 11, 2011 

vedere il mio commento delle ore 14.06 oggi alla pagina
http://www.proz.com/kudoz/4353557?bs=1#marker_submit

21:29 May 10, 2011 

vedendo anche le altre tue domande sulle altre pagine, sembra capire che il tuo testo originale è sempre in IT e che ti serve la traduzione verso FRANCESE

e in questa pagina ti serve in FR la trad di :
“distanziatore-aeratore”

giusto?

in tale caso devi (sulle tue varie pagine di domande) CAMBIARE il termine che hai scritto nel TITOLO e mettere quello in ITALIANO
su questa pagina sarebbe :
distanziatore-aeratore

e NON devi mettere le virgolette nel casella del titolo...

20:50 May 10, 2011 

scusa ama anche su questa pagina non sei molto chiara...

se il testo che indichi è in IT significa che chiedi l'aiuto per come tradurre verso FR un termine....

INVECE nel titolo della tua domanda scrivi un termine già in FR...
« entretoise d'aération »

era questo verso IT che ti serviva ??

però era già scritto questo in IT nel tuo testo IT....

QUALE è il TESTO originale (in IT o in FR) ?
e
QUALE E' il TERMINE che ti serve e in quale lingua ?

grazie