a ritagli
| 16:51 May 10, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Military / Defense / Elmetti | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | à ritagli |
| ||
| 3 | casque modèle 18 avec bords retournés |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ELMETTO MODELLO 18 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| « échancrures » à ritagli Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| elmetto modello 18 a ritagli casque modèle 18 avec bords retournés Explanation: se si considera il testo che hai indicato in IT il testo originale e che chiedi l'espressione "elmetto modello 18 a ritagli " verso FR ti propongo questo: casque modèle 18 avec bords retournés (à l'intérieur) vedere questo doc interessante in FR (INFO + FOTO) http://www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Suisse-M... ***Ces casques qui entrèrent officiellement en dotation le 7 décembre 1948, furent désignés comme casque modèle 1948.*** Malgré l'adoption de casques adaptés pour ses troupes spécialisées, ***les troupes d'infanterie conserveront le casque modèle 18 *** dans sa conversion de 1940, peint uniformément en gris anthracite rugueux à partir de 1943. Alors que le casque modèle 48 fut modernisé en 1962 avec l'adoption d'une fabrication totalement suisse : le casque modèle 48/62, il faut attendre 1963 pour assister à une légère modernisation du casque modèle 18, qui portera uniquement sur la coiffe, calqué au niveau des pattes sur le casque modèle 48/62, pour donner ***le casque modèle 18 modifié 1963. *** Le casque modèle 18/63 ne resta pas en service aussi longtemps que ses précédents homologues, et resta en dotation dans l'armée jusqu'à l'adoption du casque modèle 71, après quoi il fut desservi dans le corps des pompiers et autres services auxiliaires. [...] La coque du casque Suisse modèle 18/63 est inchangée depuis sa création en 1918. Le casque modèle 18/63 est fabriqué en deux tailles (notées A ou B) d'une pièce par emboutissage d'une feuille d'acier nickelé de 1,15 millimètres d'épaisseur. ***Afin d'adoucir sa bordure, ses bords sont retournés à l'intérieur du casque. *** Comme ses prédécesseurs, les modèles 18 et 18/40, deux aérateurs sont rapportés par rivets sur sa partie supérieure arrière et six agrafes métalliques sont soudées à l'intérieur par groupe de deux, aux trois tiers du casque pour la fixation ultérieure de la coiffe. Enfin, le casque est peint de couleur gris anthracite de manière rugueuse par l'ajout de sciure de bois dans la peinture (couleur appliquée sur les casques modèle 18 et dérivés depuis 1943). Du fait que le casque modèle 18/63 a une forme identique à ses prédécesseurs (deux casques de fabricants différents pour une même taille peuvent présenter de très légère différences), on peut supposer que des casques modèle 18 ou 18/40 ont pu être reconditionnés en modèle 18/63. A noter aussi que la coque peut présenter un marquage fabricant estampé sur la face intérieure de la nuquière (ici, fabrication de Carl KYBURZ de Bern) vedere anche in FR: http://www.world-war-helmets.com/fiche.php?q=Casque-Suisse-M... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-10 22:05:54 GMT) -------------------------------------------------- oppure elmetto modello 18 a ritagli = casque modèle 18 échancré en arrondi come in questo doc: http://www.passionmilitaria.com/t26899-les-casques-suisses-d... C-Modification de la coque: Au début des années 30, afin de satisfaire aux exigences des servants d’unités de DCA, entre autre pour l’engin d’écoute Elascope, ***un modèle particulier à échancrures latérales *** est élaboré à l’image de ce qui se fait en France durant la même période pour les artilleurs de batteries de DCA; *** il consiste en un casque du type général, mais échancré en arrondi *** à hauteur des oreilles pour laisser libre place aux écouteurs. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-10 22:06:38 GMT) -------------------------------------------------- casque modèle 18 à échancrures latérales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: ELMETTO MODELLO 18 Reference information: se può aiutare... ecco la FOTO e il nome in IT http://www.lineagotica.it/equipaggiamento-usato-elmetti-e-ac... ELMETTO MODELLO 18 http://www.lineagotica.it/popup_image/pID/3795 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations