compamare di ascrizione

09:21 Jun 8, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / compamare di ascrizione
Italian term or phrase: compamare di ascrizione
Questo termine si trova all'interno di un estratto matricolare della Marina Militare.
Ornella Lauria
Italy
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3Capitaneria di porto di attribuzione
enrico paoletti
2capitainerie du port d'attache
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capitaneria di porto di attribuzione


Explanation:
un'idea

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capitainerie du port d'attache


Explanation:
Une solution.

Dans les clubs ou les capitainerie du port d'attache. Ou en Belgique au service des lettre de pavillon avec le nom, le port d'attache, et le type ...
https://www.hisse-et-oh.com/forums/heo-clubs/messages/33388-...

Enfin, l'activité doit être déclarée à la capitainerie du port d'attache. » Cette dispersion est généralement accompagnée d'un jet de fleurs. Il peut y avoir de la ...
http://phoenixlazuli.fr/ceremonie-de-dispersion-des-cendres

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2020-06-11 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou sinon :

Compartiment maritime d'enregistrement?/de référence/d'élection...

https://it.wikipedia.org/wiki/Compartimento_marittimo

... N° | Direziomare | Compamare | Circomare |LCA |Locode ... Termine | Significato ... |Compartimento Marittimo come definito COMPAMARE |dall'articolo16 del ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...

+ définition des Ascrizione ici:
https://www.google.com/search?q=cos'è il compartimento di as...

Ascrivere = essere ascritto : être élu (pourrait convenir comme sens) -> élection (ascrizione).

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2020-06-11 15:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si "compartiment maritime" peut éventuellement correspondre au "quartier maritime d'immatriculation".

Voir ceci :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_maritime

Les lettres initiales LR (signifiant autrefois « quartier maritime de La Rochelle », aujourd'hui « quartier d'immatriculation de La Rochelle ») sont bien visibles sur ce Rhéa, bateau de plaisance d'origine rochelaise.

Immatriculation
Un des rôles des quartiers maritimes était l'immatriculation des navires. La règle voulait que deux navires armés dans un même genre de navigation ne puissent porter le même nom dans le même quartier maritime — alors que le pouvaient, par exemple, un navire de commerce et un navire de plaisance ou de pêche. Aujourd'hui, si elle a restructuré ses services, l'administration n'a pas pour autant modifié les zones de numérotation. Mais elle parle à présent de quartiers d'immatriculation3, lesquels gardent le tracé des anciens quartiers maritimes : par exemple, le secteur couvert par le PAM du Guilvinec est celui de trois anciens quartiers maritimes, ceux de Douarnenez, d'Audierne et du Guilvinec, mais les numéros d'immatriculation des bateaux de ce PAM gardent leurs initiales respectives (DZ, AD ou GV).

Port d'attache
Les ports d'attache correspondaient historiquement à la zone d'armement habituel du bateau et par conséquent au lieu de son immatriculation. De nos jours, avec l'avènement des pavillons de complaisance, le port d'attache ne correspond pour beaucoup qu'à son lieu d'immatriculation. Quelques navires n'ont même jamais touché leur port d'attache.

L'expression « port d'attache » est parfois utilisée à tort pour les bâtiments de guerre. Elle est propre à la marine marchande. Pour la marine de guerre, on parle d'un port de guerre ou de port militaire (autrefois, on disait souvent arsenal). Aujourd'hui, c'est le concept de base navale qui est en vigueur.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2020-06-11 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Port d'immatriculation du navire. Le nom de ce port doit figurer à la poupe. Port de stationnement d'un bâtiment de guerre. Port où un navire marchand est inscrit ...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8880792

Port d'attache => synonymes : port d'enregistrement/ port d'immatriculation.

le port d'attache. Le propriétaire doit choisir un port d'attache pour son navire, c'est-à-dire le lieu de rattachement fixe où sont ...
https://www.memoireonline.com/07/08/1200/m_consequence-evolu...

Comme traduction de COMPAMARE DI ASCRIZIONE, j'opterais donc soit pour "capitainerie du port d'attache" soit pour "quartier/compartiment maritime d'immatriculation".


--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 9 heures (2020-06-11 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/compartimento/

3. Divisione o circoscrizione del territorio di uno stato ai fini amministrativi, tributarî o tecnici: gli antichi c. della Toscana; c. ferroviario, c. stradale; c. delle imposte indirette; c. marittimo, ciascuna delle 35 ripartizioni amministrative in cui sono suddivise le grandi zone del litorale italiano agli effetti dei servizî per la marina mercantile, il demanio marittimo e la leva di mare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 9 heures (2020-06-11 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Les quartiers maritimes. Le quartier maritime ou quartier des affaires maritimes est une subdivision administrative où s'exerce la gestion sociale des marins « ...
https://wwz.ifremer.fr/peche/Le-monde-de-la-peche/La-peche/o...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search