lastra rifilata

French translation: plaque (ou dalle) équarrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lastra rifilata
French translation:plaque (ou dalle) équarrie
Entered by: Monique Laville

12:47 Oct 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: lastra rifilata
Elemento edilizio lastriforme tagliato nella conformazione e nelle misure richieste par la posa in opera.
En anglais: dimensioned piece.
Monique Laville
Italy
Local time: 10:16
plaque (ou dalle) équarrie
Explanation:
équarrir: "tailler une bille de bois ou un bloc de pierre suivant une forme parallélépipédique mais sans donner aux parements de finition soignée: moellon éqarri, poutre équarrie"
em marbrerie: "rabotage à la sciotte du chant d'une plaque de marbre pour la mettre aux dimensions exactes"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaque (ou dalle) équarrie
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaque (ou dalle) équarrie


Explanation:
équarrir: "tailler une bille de bois ou un bloc de pierre suivant une forme parallélépipédique mais sans donner aux parements de finition soignée: moellon éqarri, poutre équarrie"
em marbrerie: "rabotage à la sciotte du chant d'une plaque de marbre pour la mettre aux dimensions exactes"


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search