This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Nutrition

realtà

French translation: contextes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realtà
French translation:contextes
Entered by: Julie Fabioux

22:25 Sep 4, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Nutrition / Université gastronomique
Italian term or phrase: realtà
Comment traduire realtà ici :
I viaggi didattici, prerogativa di tutti i corsi dell’Università, sono parte integrante anche del percorso formativo dei due Master : toccano diverse regioni italiane e variegate realtà produttive e ristorative.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 20:34
contextes
Explanation:
contextes de production et de restauration

cela signifie par exemple pour la restauration que la formation peut concerner le thème des restaurants mais aussi des collectivités
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contextes
Silvana Pagani
3réalités
enrico paoletti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réalités


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contextes


Explanation:
contextes de production et de restauration

cela signifie par exemple pour la restauration que la formation peut concerner le thème des restaurants mais aussi des collectivités

Example sentence(s):
  • à comprendre les pratiques et les usages des consommateurs dans divers contextes de restauration (en maison de retraite, à l'hôpital)

    Reference: http://recherche.institutpaulbocuse.com/fr/publications/clem...
    Reference: http://www.iaa-lorraine.fr/le-froid-cryogenique-une-solution...
Silvana Pagani
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
15 mins
  -> merci
disagree  PLR TRADUZIO (X): contexte = contesto, non "realtà"
1 day 10 hrs
  -> si è quello che direbbe google translate :-)
agree  Catherine Prempain: bien sûr...
1 day 19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search