This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Nutrition

a quelle partecipate

French translation: travaux pratiques/ateliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a quelle partecipate
French translation:travaux pratiques/ateliers
Entered by: Annabelle Peretti

09:35 Sep 6, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Nutrition / Université gastronomique
Italian term or phrase: a quelle partecipate
Comment traduire a quelle partecipate ici :
Il piano di studi dei due corsi prevedo materie umanistiche, tecniche e scientifiche, aziendali e multimediali, con lezioni frontali alternate a quelle partecipate ed a esperienze laboratoriali.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 14:28
travaux pratiques/ateliers
Explanation:
Il existe en italien deux façons d'enseigner:
- lezioni frontali: (teoria) ce sont les cours où on enseigne principalement la théorie d'une matière. Par exemple en français se sont nos cours classiques devant un prof au milieu de la salle qui nous explique donc ce qu'on doit savoir. Des cours magistraux.
- lezioni partecipate: (pratica) ce sont les cours où on met en pratique ce qu'on a appris durant les cours magistraux. On se base donc sur la connaissance acquise au cours des leçons pour réaliser un projet, une expérience, réfléchir ensemble sur une solution. On met en place un atelier. C'est un peu comme les travaux pratiques qu'on devait faire au lycée.
Selected response from:

Annabelle Peretti
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4travaux pratiques/ateliers
Annabelle Peretti
Summary of reference entries provided
déjà dans une autre question aujourd'hui
Françoise Vogel

Discussion entries: 1





  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux pratiques/ateliers


Explanation:
Il existe en italien deux façons d'enseigner:
- lezioni frontali: (teoria) ce sont les cours où on enseigne principalement la théorie d'une matière. Par exemple en français se sont nos cours classiques devant un prof au milieu de la salle qui nous explique donc ce qu'on doit savoir. Des cours magistraux.
- lezioni partecipate: (pratica) ce sont les cours où on met en pratique ce qu'on a appris durant les cours magistraux. On se base donc sur la connaissance acquise au cours des leçons pour réaliser un projet, une expérience, réfléchir ensemble sur une solution. On met en place un atelier. C'est un peu comme les travaux pratiques qu'on devait faire au lycée.


    Reference: http://www.istud.it/faculty/metodi_didattici/Lezione_frontal...
    Reference: http://www.admeliora.net/cosa.asp?pag=lezione_partecipata
Annabelle Peretti
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: déjà dans une autre question aujourd'hui

Reference information:
;-(


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/nutrition/593712...
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search