mediata dal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediata dal
French translation:conditionnée par
Entered by: Viviane Brigato

16:13 Jun 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: mediata dal
è opportuno che la superficie di contatto sia abbastanza ampia, senza che per questo la lettura venga influenzata/mediata dal valore resistivo di altre misure
Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:06


Summary of answers provided
3liée à la valeur
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liée à la valeur


Explanation:
je tournerai ainsi la partie de phrase:
...la lettura venga influenzata/mediata dal valore ...
... la lecture soit influencée par la valeur..... ou liée à cette dernière.

Rif. Diz. sinonimi IT - B.M.Quartu
mediare = interpretare / collegare / conciliare/ intercedere / intervenire
/ fare da intermediario/da mediatore/da tramite

elysee
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci Corinne pour ta proposition, mais à la fin j'ai décidé de mettre "conditionnée"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search