ambiente
French translation: espace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jan 7, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / saggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice LESTANG (X) France Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | le cadre |
| ||
| 4 | espace |
| ||
| 4 | décor(s) |
| ||
| 3 | lieu |
| ||
| 3 | i locali |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
lieu Explanation: l'impressione è che non non sono per forza ambienti chiusi quindi ci vuole una parola generica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
espace Explanation: une autre solution: où les espaces sont souvent faiblement éclairés... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
décor(s) Explanation: Meglio utilizzarlo al plurale. http://www.cnrtl.fr/definition/décors SPECTACLES.Ensemble des peintures et accessoires qui figurent le lieu où se passe l'action (théâtrale, cinématographique, télévisée); en partic., au plur. éléments (toile, portants, praticables, etc.) qui servent à composer cet ensemble. Les deux 1ers actes (...) joués dans le même décor (Balzac, Corresp., 1840, p. 80) : 4. Sur l'estrade, entre les rideaux de velours rouge, une grotte se creusait. Le décor était fait d'une soie tendue à grands plis cassés, imitant des anfractuosités de rocher (...). Le plancher, accidenté, montant en forme de tertre, se trouvait recouvert de la même soie, où le décorateur avait représenté un sable fin constellé de perles et de paillettes d'argent. Zola, La Curée, 1872, p. 543. SYNT. Décor + adj. : décor abstrait, peint; décor de + subst. : décor de l'opéra, de théâtre; subst. + du/des décor(s) : pose du/des décor(s); verbe + décor(s) : enlever, poser le(s) décor(s). − Expr. synt., spéc.Décor naturel. Environnement naturel utilisé tel quel pour son caractère pittoresque. Six mois de tournage au moins sont prévus, entièrement en décors naturels près de Vérone et Venise (Cahiers du cinéma, t. 3, no 16, oct. 1952, p. 51). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le cadre Explanation: Une autre possibilité: le cadre, au singulier. |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
