This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

le posizioni muovono dalla comune riflessione sul contrasto

French translation: les deux positions sont issues d'une réflexion commune sur le contraste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:entrambe le posizioni muovono dalla comune riflessione sul contrasto
French translation:les deux positions sont issues d'une réflexion commune sur le contraste
Entered by: Emmanuella

04:56 Jul 21, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Schelling
Italian term or phrase: le posizioni muovono dalla comune riflessione sul contrasto
Ma, come suggerisce A. Hutter, entrambe le posizioni muovono dalla comune riflessione sul contrasto e quindi sul rapporto tra «essenza» (Wesen, Begriff, Was, quid) e «esistenza» (Existenz, Erfahrung, Dass, quod), ed esse si scindono soltanto nella diversa valutazione del contrasto in rapporto alla pretese conoscitive della ragione.

Come dire al meglio qui:
le posizioni muovono dalla comune riflessione sul contrasto = ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 05:52
les ( ) positions sont issues d'une réflexion commune sur le contraste
Explanation:
spire.sciencespo.fr/.../philosophie-et-theorie-du-dr..
di JP CHAZAL - ‎Citato da 2 - ‎Articoli correlati
réflexion, mais parce que la philosophie est consubstantielle au droit ; ce qui n'est pas ..... Voir la position nuancée de Planiol, Traité élémentaire de droit civil,. 1908, 5ème ..... droit et non comme issue d'une réflexion sur le droit » 67. Il s'agit ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie 1000

ok "sont issues"
(il senso è bene " partent d'une...")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les ( ) positions sont issues d'une réflexion commune sur le contraste
Emmanuella
3les positions sont le fruit d'une réflexion commune sur le contraste
Ivana Giuliani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les ( ) positions sont issues d'une réflexion commune sur le contraste


Explanation:
spire.sciencespo.fr/.../philosophie-et-theorie-du-dr..
di JP CHAZAL - ‎Citato da 2 - ‎Articoli correlati
réflexion, mais parce que la philosophie est consubstantielle au droit ; ce qui n'est pas ..... Voir la position nuancée de Planiol, Traité élémentaire de droit civil,. 1908, 5ème ..... droit et non comme issue d'une réflexion sur le droit » 67. Il s'agit ...

Emmanuella
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000

ok "sont issues"
(il senso è bene " partent d'une...")
Notes to answerer
Asker: cliccando sul titolo del testo in Google, permette di aprire il relativo file e dunque prelevarne il LINK e sarebbe QUESTO = http://spire.sciencespo.fr/hdl:/2441/5l6uh8ogmqildh09h82apilqg/resources/philosophie-et-theorie-du-droit-ou-l-illusion-scientifique.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les positions sont le fruit d'une réflexion commune sur le contraste


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search