boccola

French translation: douille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boccola
French translation:douille
Entered by: Jean-Paul ROSETO

17:48 Mar 10, 2016
Italian to French translations [PRO]
Philosophy
Italian term or phrase: boccola
la rettifica delle "boccole" in ottone, sede dei perni delle ruote; il s'agit d'une horloge située dans une cathédrale. Peut-on parler de "bagues"?
Jean-Paul ROSETO
Local time: 20:24
douille
Explanation:
Bonjour,

j'ai contrôlé sur des glossaires techniques (meme avec des figures)que j'utilise quand je fais des traductions et des interprétations techniques et j'ai trouvé le mot"douille". La figure correspond aussi.

J'espère que je t'ai aidé :)
Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 20:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3douille
Marcella Marino
3bague
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
douille


Explanation:
Bonjour,

j'ai contrôlé sur des glossaires techniques (meme avec des figures)que j'utilise quand je fais des traductions et des interprétations techniques et j'ai trouvé le mot"douille". La figure correspond aussi.

J'espère que je t'ai aidé :)
Marcella

Marcella Marino
Italy
Local time: 20:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bague


Explanation:
https://www.cairn.info/revue-annales-de-normandie... -
Les premières horloges apparaissent à l'extrême fin du xii e siècle pour se ...... En 1437, Baudet de Coulomby a « refait l'arbre et le pignon de la roue du foliot, les ... le cas du Gros-Horloge, des bagues, souvent en laiton, sont mises dans ces ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2016-03-11 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.orologimeccanici.com/dizionario.aspAnsa fissa: come sopra, ma con la differenza che una volta montato, il perno non può essere estratto ... Boccola: anello al cui interno ruota un albero o un asse.

Emmanuella
Italy
Local time: 20:24
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search