vagheggiamento

French translation: évocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vagheggiamento
French translation:évocation
Entered by: Marie Christine Cramay

15:05 Mar 21, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: vagheggiamento
Contexte :
Guardata con occhi nuovi, la Terra diventa un paradiso perduto da ritrovare, difendere, nutrire perché a sua volta nutra e protegga. Diventa il vagheggiamento di un antico equilibrio tra natura ed esseri viventi, che il fotografo va a cercare in qualunque punto del pianeta lo rimandi a una possibilità di vita primitiva, remota.
Julie Fabioux
France
Local time: 13:00
évocation
Explanation:
Evocation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-03-23 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Elle devient l'évocation d'un antique équilibre entre nature et êtres vivants.

La découverte du monde et de ses merveilles devient l'évocation de richesses à puiser ou de menaces à circonscrire ; les machines extraordinaires, qui ...
http://horizon14-18.eu/colonel-emile-driant.html

La surface du sol devient l'évocation d'une carte, à la fois territoire géographique et espace mental. Les limites de cette carte sont fixées par les coordonnées ...
https://www.laparte-lac.com/programmation/programmation-2014...

Souvent conservé, il devient l'évocation d'une soirée unique. Nous y apportons donc un soin tout particulier. Votre entreprise peut réaliser une insertion ...
http://www.chateauversailles-spectacles.fr/insertion-publici...

Dans le Bosquet du Théâtre d'eau, l'or, symbole de l'astre solaire et de la perfection, devient l'évocation des fastes de la Cour ainsi que de l'aura du Roi-Soleil ...
http://www.othoniel.fr/mobile/fr/studio/les-laboratoires

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-03-23 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Evocation" : traduction tirée du Dictionnaire bilingue Larousse/Sansoni.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4évocation
Marie Christine Cramay
3vision
Paolo Dagonnier


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision


Explanation:
"Elle se fait vision d'un antique équilibre entre nature et êtres vivants". Simple suggestion

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évocation


Explanation:
Evocation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-03-23 11:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Elle devient l'évocation d'un antique équilibre entre nature et êtres vivants.

La découverte du monde et de ses merveilles devient l'évocation de richesses à puiser ou de menaces à circonscrire ; les machines extraordinaires, qui ...
http://horizon14-18.eu/colonel-emile-driant.html

La surface du sol devient l'évocation d'une carte, à la fois territoire géographique et espace mental. Les limites de cette carte sont fixées par les coordonnées ...
https://www.laparte-lac.com/programmation/programmation-2014...

Souvent conservé, il devient l'évocation d'une soirée unique. Nous y apportons donc un soin tout particulier. Votre entreprise peut réaliser une insertion ...
http://www.chateauversailles-spectacles.fr/insertion-publici...

Dans le Bosquet du Théâtre d'eau, l'or, symbole de l'astre solaire et de la perfection, devient l'évocation des fastes de la Cour ainsi que de l'aura du Roi-Soleil ...
http://www.othoniel.fr/mobile/fr/studio/les-laboratoires

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-03-23 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Evocation" : traduction tirée du Dictionnaire bilingue Larousse/Sansoni.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search