di grande partecipazione

French translation: douées d'une grande puissance d'évocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di grande partecipazione
French translation:douées d'une grande puissance d'évocation
Entered by: Marie Christine Cramay

10:40 Mar 27, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: di grande partecipazione
Le sue immagini, di grande partecipazione, comunicano anche attraverso la forza del colore.

Tiré d'un texte sur le photoreporter Larry Burrows. Je pensais à quelque chose comme : Ses images, dotées d'une grande dimension participative, (...) mais ça ne me plaît pas trop. Des idées ?
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 10:41
dotées d'une forte dimension participative
Explanation:
Ils sont dotés d'une forte dimension participative. ... la bibliothèque est devenue un poumon social et culturel de ce quartier où réside une grande mixité sociale.
http://www.apriles.net/index.php?option=com_content&task=vie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Une des particularités d'Altermondes est d'offrir une forte dimension participative, et une tribune d'expression privilégiée pour les acteurs de la solidarité ...
https://spear.fr/projects/18

Cette démarche s'illustre par sa forte dimension participative. Pour qui ? Chaque habitant, du plus petit au plus grand, est le bienvenu et peut apporter sa ...
http://www.saint-hippolyte-alsace.fr/fr/actualite/152808/jou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Votre idée me plaît, personnellement. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "présentant une forte dimension participative".

Par ailleurs, ce 23e symposium présente une forte dimension participative. Particulièrement bien placé à l'entrée de la patinoire, l'espace de Claudia Baltazar et ...
http://www.ledevoir.com/culture/arts-visuels/88623/symposium...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

09 ago 2010 - Il s'agit bien ici d'un nouveau mode de vie, d'une nouvelle culture, minoritaire certes, mais dotée d'une forte dimension participative. Chaque ...
http://www.aliceaudouin.com/2010/08/culture-et-developpement...

Possédant une forte dimension participative :

... toujours l'espace en fonction de son occupation, actuelle ou virtuelle, par un corps humain mobile) possède de plus une forte dimension participative.
https://books.google.it/books?id=DT17CgAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ses images, qui possèdent une forte dimension participative, communiquent...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-03-27 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, peut-être : "images douées d'une grande force d'évocation" (?).

Pour lutter contre le zapping, la fonction d'accroche d'un générique doit être très ... recours aux « nouvelles » images, douées d'une grande force d'évocation, ...
http://www.tv5monde.com/cms/userdata/c_bloc_file/3/3611/3611...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-03-27 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ne pas répéter "force" : "douées d'une grande puissance d'évocation".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
J'aime bien la solution "dotées/douées d'une grande puissance d'évocation" - cela rend à la fois le côté participatif et le message implicite que transmettent les photos. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1d'une grande implication
Chéli Rioboo
3dotées d'une forte dimension participative
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d'une grande implication


Explanation:
Une autre proposition.
C'est dans le sens d'implication (personnelle ou du spectateur) que je le comprends.

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Mon mari me dit que cela signifie "di grande coinvolgimento"!
1 hr
  -> Merci Christine, vive les époux ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotées d'une forte dimension participative


Explanation:
Ils sont dotés d'une forte dimension participative. ... la bibliothèque est devenue un poumon social et culturel de ce quartier où réside une grande mixité sociale.
http://www.apriles.net/index.php?option=com_content&task=vie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Une des particularités d'Altermondes est d'offrir une forte dimension participative, et une tribune d'expression privilégiée pour les acteurs de la solidarité ...
https://spear.fr/projects/18

Cette démarche s'illustre par sa forte dimension participative. Pour qui ? Chaque habitant, du plus petit au plus grand, est le bienvenu et peut apporter sa ...
http://www.saint-hippolyte-alsace.fr/fr/actualite/152808/jou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Votre idée me plaît, personnellement. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien : "présentant une forte dimension participative".

Par ailleurs, ce 23e symposium présente une forte dimension participative. Particulièrement bien placé à l'entrée de la patinoire, l'espace de Claudia Baltazar et ...
http://www.ledevoir.com/culture/arts-visuels/88623/symposium...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

09 ago 2010 - Il s'agit bien ici d'un nouveau mode de vie, d'une nouvelle culture, minoritaire certes, mais dotée d'une forte dimension participative. Chaque ...
http://www.aliceaudouin.com/2010/08/culture-et-developpement...

Possédant une forte dimension participative :

... toujours l'espace en fonction de son occupation, actuelle ou virtuelle, par un corps humain mobile) possède de plus une forte dimension participative.
https://books.google.it/books?id=DT17CgAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-27 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ses images, qui possèdent une forte dimension participative, communiquent...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-03-27 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, peut-être : "images douées d'une grande force d'évocation" (?).

Pour lutter contre le zapping, la fonction d'accroche d'un générique doit être très ... recours aux « nouvelles » images, douées d'une grande force d'évocation, ...
http://www.tv5monde.com/cms/userdata/c_bloc_file/3/3611/3611...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-03-27 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ne pas répéter "force" : "douées d'une grande puissance d'évocation".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
J'aime bien la solution "dotées/douées d'une grande puissance d'évocation" - cela rend à la fois le côté participatif et le message implicite que transmettent les photos. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search