This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

telero

French translation: telero

16:21 Feb 21, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Article détaillant une exposition sur Mantegna
Italian term or phrase: telero
Bonjour,

Il s'agit d'un type de support de peinture, et par là d'un type de peinture, notamment réalisé par Carpaccio dans le Ciclo di Sant'Orsola ou autres (cf définition de Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/telero/)

Je ne trouve aucune référence dans les encyclopédies de l'art en français, sauf une occurrence de "télér" trouvée sur un site (mal) traduit de l'italien, mais que je trouve pas à confirmer.

Connaissez-vous l'équivalent de ce terme? Ou utilise-t-on simplement "toile", ou "telero" en italique avec note?

Merci de vos suggestions,

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 04:16
French translation:telero
Explanation:
Saint Marc prêchant à Alexandrie et détail, 1504-1507, Gentile et Giovanni Bellini (Milan, Pinacoteca di Brera). Parmi les très nombreuses « Scuole » existant à Venise, celle de San Marco, protecteur de la République, était l’une des plus prestigieuses. Fondée en 1260, installée en 1437 près de l’église des Santi Giovanni e Paolo, incendiée en 1485, elle a fait l’objet de plusieurs reconstructions et de décors successifs, brûlés ou dispersés. Cette grande toile (« telero ») a été commandée à Gentile Bellini en 1504. Son sujet est tiré de la Légende dorée. Selon cette source, saint Marc, envoyé par l’apôtre Pierre en Egypte, fut le premier évêque d’Alexandrie. Avant d’y subir le martyre, il y aurait construit une église, évoquée dans le « telero » par l’imposante façade fermant la place, dont les coupoles, les baies, les arcades, plus que Sainte-Sophie, type de l’église orientale, évoquent la basilique Saint-Marc de Venise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

"telero"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

grande toile "telero"
Selected response from:

Jean-Paul ROSETO
Local time: 04:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telero
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telero


Explanation:
Saint Marc prêchant à Alexandrie et détail, 1504-1507, Gentile et Giovanni Bellini (Milan, Pinacoteca di Brera). Parmi les très nombreuses « Scuole » existant à Venise, celle de San Marco, protecteur de la République, était l’une des plus prestigieuses. Fondée en 1260, installée en 1437 près de l’église des Santi Giovanni e Paolo, incendiée en 1485, elle a fait l’objet de plusieurs reconstructions et de décors successifs, brûlés ou dispersés. Cette grande toile (« telero ») a été commandée à Gentile Bellini en 1504. Son sujet est tiré de la Légende dorée. Selon cette source, saint Marc, envoyé par l’apôtre Pierre en Egypte, fut le premier évêque d’Alexandrie. Avant d’y subir le martyre, il y aurait construit une église, évoquée dans le « telero » par l’imposante façade fermant la place, dont les coupoles, les baies, les arcades, plus que Sainte-Sophie, type de l’église orientale, évoquent la basilique Saint-Marc de Venise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

"telero"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

grande toile "telero"


    https://www.aparences.net/ecoles/la-peinture-venitienne/venise-les-debuts-de-la-renaissance/
Jean-Paul ROSETO
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Il faut laisser "telero" et mettre une explication entre parenthèses du type "composition peinte à l'huile sur toile)". Explication tirée du dictionnaire Sansoni/Larousse.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search