Indossato

French translation: porté (portée, se il termine è femminile)

14:55 Oct 17, 2019
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Gestion de site e-commerce
Italian term or phrase: Indossato
Si tratta del termine singolo, che definisce il tipo di vista di una foto su una scheda prodotto.
Il s'agit du terme seul, qui définit le type de vue d'une photo d'une fiche produit.
Sonia Broyart
Italy
French translation:porté (portée, se il termine è femminile)
Explanation:

Se si tratta di un abito, un gioiello, un orologio ecc

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------


Porté est bien le terme utilisé en photo :

https://www.r2shoot.fr/portfolio/photos-textiles-porte/

http://www.studiokiabai.com/realizzazioni/indossati/



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------


Un autre ex. ici :

Packshot porté – Photographe Paris - Studio Chebbi
studio-photo-chebbi.fr › portfolio › packshot-photo-podowell
Nous avons réalisé une série de packshots photos portés pour le groupe français Podowell.





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------


Aide pour photo portée » Forum - Vinted
https://www.vinted.fr › Forum › AUTRES
25 sept. 2017 - 15 posts
Et aussi, si tu prends des photos porté, assortie et met en condition ton article (le nombre de fois que j'ai vu des filles vendre des tee-shirt avec ...


Photo porté - Pertochris - Blog | Pertochris - Blog
https://www.pertochris.com › blog › photo-porte
Photo porté. Lingerie_26 Lingerie_27. vetement__27 vetement__21. vetement__18 vetement__03. vetement__16. Pertochris - Copyright - 2018. En poursuivant ...





--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-10-18 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.r2shoot.fr/portfolio/photos-de-bijoux-porte/
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2porté (portée, se il termine è femminile)
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
porté (portée, se il termine è femminile)


Explanation:

Se si tratta di un abito, un gioiello, un orologio ecc

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------


Porté est bien le terme utilisé en photo :

https://www.r2shoot.fr/portfolio/photos-textiles-porte/

http://www.studiokiabai.com/realizzazioni/indossati/



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------


Un autre ex. ici :

Packshot porté – Photographe Paris - Studio Chebbi
studio-photo-chebbi.fr › portfolio › packshot-photo-podowell
Nous avons réalisé une série de packshots photos portés pour le groupe français Podowell.





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-10-17 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------


Aide pour photo portée » Forum - Vinted
https://www.vinted.fr › Forum › AUTRES
25 sept. 2017 - 15 posts
Et aussi, si tu prends des photos porté, assortie et met en condition ton article (le nombre de fois que j'ai vu des filles vendre des tee-shirt avec ...


Photo porté - Pertochris - Blog | Pertochris - Blog
https://www.pertochris.com › blog › photo-porte
Photo porté. Lingerie_26 Lingerie_27. vetement__27 vetement__21. vetement__18 vetement__03. vetement__16. Pertochris - Copyright - 2018. En poursuivant ...





--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-10-18 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.r2shoot.fr/portfolio/photos-de-bijoux-porte/

AVAT
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
6 mins
  -> Merci Orlea, bonne soirée :)

agree  Francine Alloncle: Bon WE AVAT
21 hrs
  -> Merci Francine, bon w-end :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search