GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Mar 13, 2021 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Histoire de la photographie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
immigration étrangère infiltrée/entrée de manière clandestine Explanation: Oppure anche: par le phénomène de l'/ les vagues d'immigration étrangère clandestine en provenance de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
influencée par l'arrivée / influencée par la pénétration ..des immigrants français Explanation: influencée par l'arrivée des / influencée par la pénétration d'une immigration issue de la France Je ne pense pas à un contexte négatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
influences étrangères Explanation: Je pense qu'il s'agit d'une métaphore (stylistique) qu'il n'y a aucun immigrant dans l'histoire. "... caractérisée par les influences étrangères provenant de France." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caractérisée par la pénétration d'influences françaises Explanation: Autre proposition.. Maïa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.