infiltrate immigrazioni straniere

French translation: influences étrangères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infiltrate immigrazioni straniere
French translation:influences étrangères
Entered by: Chéli Rioboo

21:17 Mar 13, 2021
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Histoire de la photographie
Italian term or phrase: infiltrate immigrazioni straniere
La storia della fotografia italiana è comunque caratterizzata dalle infiltrate immigrazioni straniere da Francia.
Aurélie STEPHAN
France
Local time: 09:58
influences étrangères
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une métaphore (stylistique) qu'il n'y a aucun immigrant dans l'histoire.
"... caractérisée par les influences étrangères provenant de France."
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1influences étrangères
Chéli Rioboo
4caractérisée par la pénétration d'influences françaises
Maïa Rosenberger
3immigration étrangère infiltrée/entrée de manière clandestine
Daniela B.Dunoyer
3influencée par l'arrivée / influencée par la pénétration ..des immigrants français
Emiliano Pantoja


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immigration étrangère infiltrée/entrée de manière clandestine


Explanation:
Oppure anche:
par le phénomène de l'/ les vagues d'immigration étrangère clandestine en provenance de

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influencée par l'arrivée / influencée par la pénétration ..des immigrants français


Explanation:
influencée par l'arrivée des / influencée par la pénétration

d'une immigration issue de la France

Je ne pense pas à un contexte négatif

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
influences étrangères


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une métaphore (stylistique) qu'il n'y a aucun immigrant dans l'histoire.
"... caractérisée par les influences étrangères provenant de France."

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
23 hrs
  -> Merci Oriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractérisée par la pénétration d'influences françaises


Explanation:
Autre proposition..

Maïa

Maïa Rosenberger
France
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search