This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Safety

libero da trabocchetti

French translation: exempt de tout obstacle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libero da trabocchetti
French translation:exempt de tout obstacle
Entered by: elysee

17:15 Oct 11, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / impianto pastificio alimentare
Italian term or phrase: libero da trabocchetti
contesto : impianto per pastificio alimentare

Prima di procedere con la messa in funzione della linea, occorre eseguire le seguenti verifiche:
- Assicurarsi che non sostino persone non autorizzate all’interno della zona di pericolo.
- Controllare che lo spazio attorno alla linea sia libero da ingombri e/o trabocchetti.
- ... [...]

Voici mon ébauche de phrase :
Contrôler que l’espace autour de la ligne n’est pas encombré et/ou ... ??... (est libre de ...??...)

Je me demande s'il peut s'agir dans ce cas de "trappes" dans le sol ou d'un autre terme typique... (car habituellement ce genre de phrase dans les manuels techniques n'emploie pas ce terme)

et je n'arrive pas cerner le bon terme à mettre ici pour l'expression "sia libero da trabocchetti".

J'ai trouvé cela sur le Web pour le sens du terme "trabocchetti" ... si cela peut servir de piste (??) :

http://www.treccani.it/vocabolario/trabocchetto/
trabocchetto : dispositivo a forma di botola aperta e dissimulata nel pavimento

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/trabocche...
trabocchetto : Sezione mobile di un pavimento, che si apre a comando facendo precipitare chi vi si trova sopra

Merci d'avance pour votre aide précieuse !
elysee
Italy
Local time: 22:01
exempt de tout obstacle
Explanation:
C'est la formule consacrée, on peut rajouter "fixe ou mobile", pour le cas où il s'agirait d'une trappe.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:01
Grading comment
merci Chéli et à tous.
Je préfère cette formule mais la solution proposée par Béatrice était bien aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exempt de tout obstacle
Chéli Rioboo
3sans embûches
enrico paoletti
3ne présente pas de risques
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans embûches


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne présente pas de risques


Explanation:
De cette façon, tu couvres tout, piège ou non. En somme, ce que le texte dit est de s'assurer que la zone ne présente pas de risques ou d'obstacles (manifestes ou occultes) pour les personnes qui y travaillent.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exempt de tout obstacle


Explanation:
C'est la formule consacrée, on peut rajouter "fixe ou mobile", pour le cas où il s'agirait d'une trappe.


    https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=93510A7E7B8105D8F00A6F553E5B2E84.tpdjo13v_1?idArticle=LEGIARTI000006674013&c
Chéli Rioboo
France
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Chéli et à tous.
Je préfère cette formule mais la solution proposée par Béatrice était bien aussi.
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Chéli ! et à tous aussi... En effet, je pense que cette solution convient bien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
12 hrs
  -> Merci Francine, bonne journée !
agree  Annie Dauvergne
21 hrs
  -> Merci Annie ! Bon WE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search