This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Provvisori

French translation: Provéditeurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Provvisori
French translation:Provéditeurs
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

20:52 Feb 15, 2018
Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Histoire maritime de Gênes du XVIIe siècle
Italian term or phrase: Provvisori
Nel 1684 le unità erano di nuovo sei, ma nell’intenzione dei Provvisori delle galee c’era la volontà di riarmare la settima
Nel corso del Settecento la tendenza fu al ribasso e dopo la guerra di successione austriaca – per mancanza di denaro – si decise di ridurre la squadra a sole quattro unità.
La squadra rimase composta di quattro galee anche dopo la fine della Repubblica aristocratica e la nascita della nuova Repubblica Ligure e fu cancellata soltanto con l’annessione alla Francia napoleonica.
Marilyn D.
France
Local time: 14:31
Provéditeurs
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/provisore/
provviṡóre (o provisóre) s. m. [der. del lat. provisus, part. pass. di providere: v. provvedere]. – Anticam., TITOLO DI VALORE ANALOGO A QUELLO DI PROVVEDITORE, con funzione e denominazione diversa da luogo a luogo: i provvisore delle galee, a Genova nel sec. 17°; i provvisore della Comunità, a


https://fr.wikipedia.org/wiki/Provéditeur_(Venise)
Un provéditeur (provveditoro) est un officier civil (généralement un magistrat) de la République de Venise chargé du contrôle, de l'inspection ou du commandement d'une flotte, d'une province, d'une place forte. Il était également chargé de superviser les actes des Condottieres nommés par la République
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Provéditeurs
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Provéditeurs


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/provisore/
provviṡóre (o provisóre) s. m. [der. del lat. provisus, part. pass. di providere: v. provvedere]. – Anticam., TITOLO DI VALORE ANALOGO A QUELLO DI PROVVEDITORE, con funzione e denominazione diversa da luogo a luogo: i provvisore delle galee, a Genova nel sec. 17°; i provvisore della Comunità, a


https://fr.wikipedia.org/wiki/Provéditeur_(Venise)
Un provéditeur (provveditoro) est un officier civil (généralement un magistrat) de la République de Venise chargé du contrôle, de l'inspection ou du commandement d'une flotte, d'une province, d'une place forte. Il était également chargé de superviser les actes des Condottieres nommés par la République

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nottale
7 hrs
  -> Merci NClaire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search