This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

che son doppie di

French translation: qui valent 28 doublons d'Espagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che son doppie di
French translation:qui valent 28 doublons d'Espagne

21:13 Mar 4, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-08 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle
Italian term or phrase: che son doppie di
Se poi, scampato il pericolo si arrivava tardi a Lisbona, bisognava aspettare l’anno successivo, così come era capitato nel 1697 al padre, che sottolineò però come i portoghesi imbarcavano sulle navi molti passeggeri, fra cui molti condannati all’esilio dalla giustizia, i quali morivano durante il viaggio «per la grande puzza e fetore che vi è in dette navi», pertanto consigliava agli altri religiosi in partenza di pagarsi a bordo «un camerotto, il quale per l’ordinario costa sessanta e settanta mila reis, che son doppie di Spagna 28, come vogliono altri sessanta mila reis per la spesa di cibaria».
Marilyn D.
France
Local time: 13:44
qui valent 28 doublons d'Espagne
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci Enrico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui valent 28 doublons d'Espagne
enrico paoletti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui valent 28 doublons d'Espagne


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
Merci Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search