Carati

French translation: Quirats

09:39 Jun 29, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Carati
Italian term or phrase: Carati
In un atto di cessione di imbarcazione da diporto mi si presenta il termine CARATO che indica un'unità di misura nautica (credo sia relativa all'imbarcazione stessa )
Ornella Lauria
Italy
Local time: 21:50
French translation:Quirats
Explanation:
"Quirat correspond à une part de propriété d'un navire en indivision. Le navire est ainsi divisé en quirats, parties égales. Chaque propriétaire détient un ou plusieurs quirats selon la somme déboursée"

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/quirat...

Ciascuna delle ventiquattro parti (detta anche caratura) nelle quali è divisa, per tradizione internazionale, la proprietà di una nave mercantile. Per estens., quota di partecipazione al capitale sociale nelle società commerciali.

http://www.treccani.it/vocabolario/carato
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carats
Patricia ARQUILLERE
4Quirats
Daniela B.Dunoyer
4Carats
ElisaCostantini


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carats


Explanation:
Voir le lien :

"Pour bien comprendre le principe du carat, il faut revenir aux origines étymologiques du mot. Le « Quirat » est en fait un ancien terme de marine. Un navire était autrefois divisé en 24 parties égales, ainsi lorsqu’un bateau appartenait à plusieurs propriétaires, chacun possédait un nombre de parts exprimé en quirat. De nos jours, le carat exprime l’unité de mesure déterminant la pureté de l’or (base 1/24ème), 24 carats correspondant à de l’or « pur » à 99,99 %."

Bon travail !


    https://www.goldinfo.fr/le-carat-l-unite-de-mesure-de-l-or/
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Donc, selon le contexte nautique, quirat est le terme plus indiqué. N'est-ce pas?

Asker: Quirat, exactement.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quirats


Explanation:
"Quirat correspond à une part de propriété d'un navire en indivision. Le navire est ainsi divisé en quirats, parties égales. Chaque propriétaire détient un ou plusieurs quirats selon la somme déboursée"

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/quirat...

Ciascuna delle ventiquattro parti (detta anche caratura) nelle quali è divisa, per tradizione internazionale, la proprietà di una nave mercantile. Per estens., quota di partecipazione al capitale sociale nelle società commerciali.

http://www.treccani.it/vocabolario/carato


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carats


Explanation:
Carats

ElisaCostantini
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search