fa a sportellate

French translation: donner des coups d'épaule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fare a sportellate
French translation:donner des coups d'épaule
Entered by: Marie Christine Cramay

22:01 Apr 2, 2020
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Basket
Italian term or phrase: fa a sportellate
Bonjour,
Je traduis un ouvrage sur le basket.
Comment traduiriez-vous cette expression en français ?

Stiamo assistendo alla nascita del SuperGiocatore: palleggia, penetra e passa come una guardia, si muove sul perimetro e tira come un’ala piccola, prende rimbalzi e punta al ferro come un’ala grande, **fa a sportellate** e apre il campo come un centro.

Merci !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 22:26
donne des coups d'épaule
Explanation:
Voir mes références plus bas dans ma discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-03 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "repousse son adversaire en lui donnant des coups d'épaule".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
Merci à tous pour vos propositions et vos références !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Forcer les barrages/le passage
Eric Trampus
3il tente des récupérations de balle
Maïa Rosenberger
3donne des coups d'épaule
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
défendre ?
Muriel Muller
Article sur le sens de "fare a sportellate"
Marie Christine Cramay

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il tente des récupérations de balle


Explanation:
Une autre idée, c'est plutôt ce que je comprends du lien donnée par Muriel.

Maïa Rosenberger
France
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forcer les barrages/le passage


Explanation:
Au sens propre « fare a sportellate » avec qqn signifie se heurter, lutter, se battre, s’accrocher, s’entrechoquer (un peu comme le font les autos-tamponneuses). Au figuré, cela se dit aussi à propos d’idées, de principes ou d’opinions qui s’opposent ou s’affrontent violemment. Ici il s’agit de la bataille physique du joueur contre l’adversaire, soit pour défendre la balle, mais surtout, d’après ce qui suit, pour s’ouvrir la voie vers le panier à coups d’épaule si nécessaire et sans craindre la collision.

Eric Trampus
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donne des coups d'épaule


Explanation:
Voir mes références plus bas dans ma discussion.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-03 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "repousse son adversaire en lui donnant des coups d'épaule".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci à tous pour vos propositions et vos références !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: défendre ?

Reference information:
voir glossaire football :
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_calcistico

Sportellate (fare a ~): azione del contendere il pallone ad un avversario ricorrendo all'utilizzo del proprio fisico, in particolar modo con contatti e spinte utilizzando spalle, braccia e torace.

> défendre face à ?

attention au basket le défenseur n'a pas le droit de toucher volontairement l'attaquant - en cas de contact direct de la part du défenseur, l'arbitre siffle une faute



--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-04-03 06:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

voire "disputer la balle"

Muriel Muller
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference: Article sur le sens de "fare a sportellate"

Reference information:
http://apolloniodiscolo.blogspot.com/2015/03/lingua-nel-pall...

Esemplata sul modello, produttivo, del fare a botte della lingua comune, fare a sportellate viene dalle cronache sportive automobilistiche, dove non ha valore metaforico: "«Nel campionato italiano la sportellata è ormai sistematica» osserva Pianta. «Dopo ogni gara dobbiamo sostituire i parafanghi e le porte anteriori a tutte le nostre macchine»".
[...]
Trasferita in ambiente calcistico (passando per il rugby?) con accentuata funzione poetica e codificatasi come metafora, ma ancora priva di registrazione lessicografica (se Apollonio non si sbaglia), la locuzione vale per una pratica di gioco, come si dice, maschia, in cui ci si contende il controllo del pallone non con la tecnica e in un confronto faccia a faccia ma, nella corsa affiancata, spingendo e spostando l'avversario soprattutto con spallate (ecco il facile innesco della metafora), o, in serrati corpo a corpo, provando ad abbatterne la resistenza con forza e impeto, senza per questo commettere falli di gioco.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-03 11:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dès le premier assaut, le front carthaginois céda ; les Romains avançaient en donnant des coups d'épaule ou de bouclier et repoussaient leurs adversaires qui ...
https://books.google.it/books?id=9tNU4T5hle0C&pg=PT164&lpg=P...

5 ott 2015 - ... l'un des meilleurs australiens samedi, est accusé de s'être jeté, à la 39e minute du match, dans un ruck en donnant des coups d'épaule alors ...
https://www.lepoint.fr/sport/mondial-de-rugby-l-australien-h...

23 dic 2019 - A la différence près, King Knight se battra en donnant des coups d'épaule à la Wario pour défaire ses ennemis. Ce qui lui permettra de ...
https://www.senscritique.com/jeuvideo/Shovel_Knight_King_of_...

2 mar 2017 - Reste qu'on ne remporte pas des matchs en donnant des coups d'épaule. On remporte des matchs en remplissant davantage le filet adverse ...
https://www.danslescoulisses.com/fr/pas-la-qualite-qui-compt...

méchanceté, se poussant en donnant des coups d'épaule par le côté, – un pas chassé, un petit saut, un coup d'épaule, un pas chassé, etc. – Comme tout cela ...
https://www.ofdt.fr/BDD/publications/docs/epfxsahc.pdf

... en donnant des coups d'épaule ou de genou sur les ennemis. Gardiens et classes de Destiny (Création personnage/Personnalisation/Customisation/Titan/ ...
https://destinyforum.forumgaming.fr/t80-gardiens-et-classes-...

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search