GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 Feb 10, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François LASSERRE DU ROZEL France Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ourlet bordé ou gansé |
| ||
3 | ourlet galonné ou gansé |
|
ourlet bordé ou gansé Explanation: Orlo bordato o profilato - Si applica un nastro, una spighetta o una striscia sbieca, appoggiando il diritto di questi lembi sul dritto del tessuto. Border, garnir d'une ganse. Ganser un col, une robe. Accessoires de machines à coudre permettant de ganser (cf. Lar. mén.1926, p. 781). Prononc. : [gɑ ̃se], (il) ganse [gɑ ̃:s]. Étymol. et Hist. 1. 1765 (Encyclop. t. 12, p. 137 a, s.v. passementerie : ficelles ... gancées); 2. 1872 robe gansée (Lar. 19e); id. ganser un mantelet (ibid.). Dér. de ganse*; suff. -é*, puis dés. -er. Reference: http://www.couture-auch.fr/prestations/les-differents-types-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ourlet galonné ou gansé Explanation: En alternative. Bordura = bordure ou galon (dictionnaire technique Hoepli). Nom, Robe de cocktail sans bretelles. ShortDescription, Robe de cocktail rouge Luigi Valenti avec motifs de rose et ourlet galonné. Image miniature ... https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/fr/SSZLC2_7.0.0/... Broderie haut de gamme, ourlet galonné et attache au dos. Tissu Douceur et liberté de mouvements ! Un magnifique cadeau personnalisé ! Broderie haut de ... http://www.jeu-enfant.decoaha.com/Garcon Maillots de bain Te... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.