pieghe sciolte

11:42 Mar 17, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: pieghe sciolte
Il s’agit d’un ouvrage sur la création de patrons.
On parle de jupe-culotte « con pieghe sciolte », traduit en anglais par « Culottes with soft gathers ».
Pourrait-on traduire ce type de plis par « lâches » ? Culottes with soft gathers

Merci pour vos suggestions !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4 +1plis lâchés
Oriana W.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plis lâchés


Explanation:
piega sciolta: piega fissata da alcuni punti di cucitura nella parte superiore e poi lasciata cadere morbidamente.

https://www.laredoute.fr/ppdp/prod-521938441.aspx#searchkeyw...

Oriana W.
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François LASSERRE DU ROZEL
1 hr
  -> Merci François
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search