Paramonture modellate

French translation: parementures rapportées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Paramonture modellate
French translation:parementures rapportées
Entered by: Marie Christine Cramay

18:10 Apr 22, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: Paramonture modellate
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons.
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Paramonture modellate
Sono le paramonture che vengono eseguite eliminando pince e cuciture . Infatti, due paramonture in forma separate possono essere accoppiate in un’unica paramontura continua, appunto modellata . Quando, invece, la paramontura attraversa una o più pince, queste vanno prima eliminate chiudendole prima di tracciare il modello.

Peut-on traduire par parementure façonnée ?

Merci pour vos conseils !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 20:13
paremontures rapportées
Explanation:
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...

Paramonture modellate
Sono quelle che vengono eseguite senza pince e cuciture, e possono essere accoppiate e quindi di due ne potremo creare una unica. Esempio: giro collo e giro manica (abito senza maniche) un’unica paramontura modellata, anziché due. Bisognerà per fare questo, cucire pince e tagli vari, sul capo davanti e dietro, adagiare sul piano di lavoro il tessuto che servirà a tracciare la paramontura e adagiarvi capo davanti e capo dietro. Dovranno combaciare il dietro e il davanti del corpino, quindi spalle e giro manica.

https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/conseils-pratiques/l...
Les parementures
Elles sont utilisées pour finir un vêtement aux endroits où l'on ne peut pas faire d'ourlet : à l'encolure en l'absence de col, à l'emmanchure en l'absence de manche etc.

Le document détaille les différents types de parementure, à même (exemple dans le prolongement d'une croisure) ou rapportée chaque fois qu'il faudra border une courbe (exemple emmanchure, encolure etc.).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Cela me semble le terme exact. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paremontures rapportées
Marie Christine Cramay


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paremontures rapportées


Explanation:
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...

Paramonture modellate
Sono quelle che vengono eseguite senza pince e cuciture, e possono essere accoppiate e quindi di due ne potremo creare una unica. Esempio: giro collo e giro manica (abito senza maniche) un’unica paramontura modellata, anziché due. Bisognerà per fare questo, cucire pince e tagli vari, sul capo davanti e dietro, adagiare sul piano di lavoro il tessuto che servirà a tracciare la paramontura e adagiarvi capo davanti e capo dietro. Dovranno combaciare il dietro e il davanti del corpino, quindi spalle e giro manica.

https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/conseils-pratiques/l...
Les parementures
Elles sont utilisées pour finir un vêtement aux endroits où l'on ne peut pas faire d'ourlet : à l'encolure en l'absence de col, à l'emmanchure en l'absence de manche etc.

Le document détaille les différents types de parementure, à même (exemple dans le prolongement d'une croisure) ou rapportée chaque fois qu'il faudra border une courbe (exemple emmanchure, encolure etc.).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Cela me semble le terme exact. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François LASSERRE DU ROZEL
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search