dente di attracco

French translation: poste d\'accostage (du quai)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dente di attracco
French translation:poste d\'accostage (du quai)
Entered by: AntonelFR-IT

18:57 Oct 23, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: dente di attracco
dente di attracco della banchina

(sistema portuale)
AntonelFR-IT
Italy
Local time: 00:17
poste d'accostage (du quai)
Explanation:
http://www.interprogetti.net/progetti/19/attracco-banchina-n...
Nuovo dente di attracco banchina n. 9. Torna all'archivio. Luogo Porto commerciale di Civitavecchia (RM). Settore Ingegneria marittima. Stato Realizzato.

http://www.lamaddalena.it/cala_mangiavolpe.htm
Cala Mangiavolpe si trova a levante della banchina Amendola, e si sviluppa tra quest'ultima e il dente di attracco delle navi traghetto: internamente sono ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Porto_di_Porto_Torres
Il porto industriale è situato fuori dalla città, lungo la strada verso Stintino e Alghero. Attualmente nel porto industriale attraccano i traghetti provenienti dalla Spagna e dal Lazio (dai porti di Barcellona e Civitavecchia), per via dei lavori in corso nel porto commerciale. Il porto industriale è formato da diversi denti di attracco ed è diviso in due parti; una parte è accessibile a tutti mentre l'altra, per questioni di sicurezza, è accessibile solo al personale autorizzato.

La parte accessibile è quella utilizzata per l'attracco dei traghetti passeggeri diretti a Genova, Civitavecchia e Barcellona: questa parte è formata da un dente di attracco in cui possono ormeggiare tre o più navi per volta. In questa zona oltre allo sbarco passeggeri provenienti da Genova, Civitavecchia e Barcellona, si procede allo sbarco di merci, container, sabbie e minerali.

http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/rehabilitation_a...
1 giu 2013 - nécessite le maintien de la navigabilité du poste d'accostage du quai No. 1, et la voie navigable à l'intérieur de l'ADM et de la baie des Anglais.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31...
Un troisième poste d'accostage, l'Admiralty Pier Berth, est utilisé par Sealink pour son propre service de transbordeurs rapides depuis le 16 juillet 1993 et il
était ...

http://www.univ-chlef.dz/fgca/images/chapitre2.pdf
quais et postes d'accostage pour le stationnement des navires pendant la durée de ... appelés bacs par abus de langage : il s'agit en fait de transbordeurs ou ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-10-24 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'on peut aussi parler de STATION D'ACCOSTAGE :

http://www.ilnautilus.it/wp-content/pdf/A9N3.pdf
portuali, portando il progetto a un punto di 27,6 metri e tratti di 90 metri. ..... attuali 90) e la realizzazione di un dente d'attracco poppiero</b< tecnica e commerciale ...

http://www.raymarine.fr/pilotes-automatiques/follow-on-tille...
Le système Evolution Follow On Tiller peut s'installer sur les stations de l'aileron de passerelle, les <b<stations d'accostage arrière</b<, ou même dans les accoudoirs ...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quai d'accostage
enrico paoletti
3poste d'accostage (du quai)
Marie Christine Cramay


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quai d'accostage


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poste d'accostage (du quai)


Explanation:
http://www.interprogetti.net/progetti/19/attracco-banchina-n...
Nuovo dente di attracco banchina n. 9. Torna all'archivio. Luogo Porto commerciale di Civitavecchia (RM). Settore Ingegneria marittima. Stato Realizzato.

http://www.lamaddalena.it/cala_mangiavolpe.htm
Cala Mangiavolpe si trova a levante della banchina Amendola, e si sviluppa tra quest'ultima e il dente di attracco delle navi traghetto: internamente sono ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Porto_di_Porto_Torres
Il porto industriale è situato fuori dalla città, lungo la strada verso Stintino e Alghero. Attualmente nel porto industriale attraccano i traghetti provenienti dalla Spagna e dal Lazio (dai porti di Barcellona e Civitavecchia), per via dei lavori in corso nel porto commerciale. Il porto industriale è formato da diversi denti di attracco ed è diviso in due parti; una parte è accessibile a tutti mentre l'altra, per questioni di sicurezza, è accessibile solo al personale autorizzato.

La parte accessibile è quella utilizzata per l'attracco dei traghetti passeggeri diretti a Genova, Civitavecchia e Barcellona: questa parte è formata da un dente di attracco in cui possono ormeggiare tre o più navi per volta. In questa zona oltre allo sbarco passeggeri provenienti da Genova, Civitavecchia e Barcellona, si procede allo sbarco di merci, container, sabbie e minerali.

http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/rehabilitation_a...
1 giu 2013 - nécessite le maintien de la navigabilité du poste d'accostage du quai No. 1, et la voie navigable à l'intérieur de l'ADM et de la baie des Anglais.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31...
Un troisième poste d'accostage, l'Admiralty Pier Berth, est utilisé par Sealink pour son propre service de transbordeurs rapides depuis le 16 juillet 1993 et il
était ...

http://www.univ-chlef.dz/fgca/images/chapitre2.pdf
quais et postes d'accostage pour le stationnement des navires pendant la durée de ... appelés bacs par abus de langage : il s'agit en fait de transbordeurs ou ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2018-10-24 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'on peut aussi parler de STATION D'ACCOSTAGE :

http://www.ilnautilus.it/wp-content/pdf/A9N3.pdf
portuali, portando il progetto a un punto di 27,6 metri e tratti di 90 metri. ..... attuali 90) e la realizzazione di un dente d'attracco poppiero</b< tecnica e commerciale ...

http://www.raymarine.fr/pilotes-automatiques/follow-on-tille...
Le système Evolution Follow On Tiller peut s'installer sur les stations de l'aileron de passerelle, les <b<stations d'accostage arrière</b<, ou même dans les accoudoirs ...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search