stampi da mina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stampi da mina
French translation:bouchardes
Entered by: Marie Christine Cramay

14:29 Aug 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / Construction du Transsibérien
Italian term or phrase: stampi da mina
Je ne trouve pas la traduction de "stampi da mina".

... per permettere il rapido avanzamento dei lavori in galleria egli temperava scalpelli e stampi da mina anche di notte...
Des matrices ...?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3... matrices de coffrage...
Laurence Bonnarde
2poinçons
Chéli Rioboo


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poinçons


Explanation:
Juste une idée : poinçons, pointeaux et autres pointerolles

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... matrices de coffrage...


Explanation:
Bonsoir,

Vous trouverez ci-dessous une suggestion pour votre traduction.

... pour permettre l'avancement rapide des travaux dans la galerie, même pendant la nuit, il utilisait la méthode de trempage de l’acier en baignant des ciseaux et des matrices de coffrage dans l’eau froide après avoir chauffé le métal…

Explications :

On ne peut pas traduire simplement par des ciseaux ou autres qui étaient trempés pendant la nuit car l'acier est un métal comprenant une méthode d’exploitation afin de le rendre plus performant, à savoir, la "trempe". Je n’ai pas trouvé de terme complètement exact pour «stampi da mina» mais après des recherches, je pense qu’il doit s’agir de «matrice de coffrage en acier», outil utilisé pour la construction de tunnels.

La trempe est un processus de chauffage suivi d’un refroidissement généralement rapide pour assurer un effet durcissant plus efficace et une plus grande force mécanique de l’acier.
http://www.ghinduction.com/process/trempe-et-revenu/?lang=fr...

L’acier est un alliage essentiellement composé de fer et de carbone que l’on trouve dans de nombreux objets de notre quotidien. Il serait plus exact de parler des aciers, car il en existe différents types en fonction de leur composition chimique. L’acier peut subir divers traitements thermiques visant à lui conférer certaines propriétés. Pour le durcir, il faut effectuer une trempe. Cette manipulation consiste à chauffer le métal puis à le refroidir de façon contrôlée dans un bain d’eau ou d’huile. La trempe est suivie d’un revenu qui est une étape permettant de fixer les propriétés de dureté et de ductilité de l’acier. Vous pouvez effectuer ces opérations pour prolonger la durée d’utilisation de votre couteau ou durcir une pièce que vous souhaitez intégrer dans un ouvrage
https://fr.wikihow.com/durcir-l'acier




Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search