Cordone speronato basso
French translation: taille en cordon de Royat en vigne basse
| 10:43 Oct 6, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAGR France Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | taille en cordon de Royat en vigne basse |
| ||
| 2 | Cordon de Royat court |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
taille en cordon de Royat en vigne basse Explanation: voir le lien en italien où on fait bien la différence entre cordone speronato et cordone libero (cordone speronato alto) où il est question de hauteur de la vigne. c'est ce que je dirais... et cela rejoint votre réponse http://www.agriprecisione.it/wp-content/uploads/2009/11/p.12... http://www.agriprecisione.it/wp-content/uploads/2009/11/p.12... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 9 hrs confidence:
Cordon de Royat court Explanation: Il s'agit peut-être tout simplement d'un synonyme de "cordone speronato corto" ? Sans certitude, mais cela rejoint un peu ce qui a été dit plus haut. Reference: http://www.tigulliovino.it/glossario/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations