base spumante

French translation: vin de base pour mousseux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:base spumante
French translation:vin de base pour mousseux
Entered by: Marie Christine Cramay

17:57 Oct 15, 2018
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: base spumante
La limpidezza è una delle caratteristiche essenziali per una base spumante.

Per ottenere una buona base spumante...

J'ai pensé à "pour les vins mousseux".

Merci beaucoup
giovanni_01
Italy
Local time: 21:43
vin de base pour mousseux
Explanation:
http://www.cantinevignaverde.it/lo-spumante/
18 apr 2018 - ... dove il produttore, anche tramite l'ausilio dei tecnici di VIGNA VERDE, seleziona le migliori uve per ottenere un'ottima base spumante.

http://www.darapri.it/network/network_f_spumantiditalia.htm
Questo procedimento si segue anche per realizzare uno spumante, ma in questo caso il vino ottenuto si chiama vino base, oppure base spumante.

http://www.oiv.int/fr/normes-et-documents-techniques/pratiqu...
Code International des Pratiques Œnologiques / Pratiques œnologiques : Vins mousseux. ii41-1. Titre. Vin de base pour mousseux (4/80). Fiche-Code. II.4.1-1.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2018-10-15 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infowine.com/fr/articles_techniques/pesticides_d...
Des essais de fermentation ont été donc effectués sur moût et vin de base pour mousseux afin d'étudier l'effet de ces molécules sur la progression de la ...

http://www.maisongodinat.com/fr/htm/a33godi.php
Notre métier d'expéditeur en vrac nous a amené à nous spécialiser dans l'élaboration : • de cuvées de vins de table • de cuvées de vin de base pour mousseux ...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vin de base pour mousseux
Marie Christine Cramay


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vin de base pour mousseux


Explanation:
http://www.cantinevignaverde.it/lo-spumante/
18 apr 2018 - ... dove il produttore, anche tramite l'ausilio dei tecnici di VIGNA VERDE, seleziona le migliori uve per ottenere un'ottima base spumante.

http://www.darapri.it/network/network_f_spumantiditalia.htm
Questo procedimento si segue anche per realizzare uno spumante, ma in questo caso il vino ottenuto si chiama vino base, oppure base spumante.

http://www.oiv.int/fr/normes-et-documents-techniques/pratiqu...
Code International des Pratiques Œnologiques / Pratiques œnologiques : Vins mousseux. ii41-1. Titre. Vin de base pour mousseux (4/80). Fiche-Code. II.4.1-1.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2018-10-15 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infowine.com/fr/articles_techniques/pesticides_d...
Des essais de fermentation ont été donc effectués sur moût et vin de base pour mousseux afin d'étudier l'effet de ces molécules sur la progression de la ...

http://www.maisongodinat.com/fr/htm/a33godi.php
Notre métier d'expéditeur en vrac nous a amené à nous spécialiser dans l'élaboration : • de cuvées de vins de table • de cuvées de vin de base pour mousseux ...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin
5 mins
  -> Merci Laurent.

agree  Francine Alloncle: Mais OUI
13 hrs
  -> Merci Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search