Consistenza gustativa

French translation: Consistance en bouche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consistenza gustativa
French translation:Consistance en bouche
Entered by: Oriana W.

17:21 Dec 2, 2020
Italian to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Sensazioni tattili del vino
Italian term or phrase: Consistenza gustativa
Consistenza gustativa (classificata tra le sensazioni tattili del vino).

Si veda ad esempio:
https://www.vinoway.com/enciclopedia-del-vino/degustazione/d...

https://www.gentedivino.com/blog/esame-gustativo-del-vino-b2...

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 13:22
Consistance en bouche
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
Encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4texture en bouche
Antoine de Bernard
4Consistance en bouche
Emmanuella
3texture
Daniela B.Dunoyer
3Cohérence gustative
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texture


Explanation:
Mi sembra corrispondere, cf. p.e.:

""Pour distinguer, la structure serait un corps nu et la texture correspondrait à ses vêtements, ce terme renvoyant au sens tactile. Les deux sont liés, mais ce sont deux choses distinctes : un vin charpenté, structuré, riche en tanins, peut s'avérer âpre ou soyeux selon le talent de son créateur."

https://www.lamaisongirondine.fr/blog/les-4-points-cardinaux...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci Dalva

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cohérence gustative


Explanation:
La cohérence gustative est un mariage de saveurs.

... plaisir de reconnaître des arômes, d’identifier des saveurs, de reconnaître le style du vin, quelquefois son millésime ou sa provenance
https://www.carnetdevins.fr/guide-degustation-vins/

Le "savoir-déguster"
La bouche présente une grande complexité, car elle mobilise des sensations olfactives (arômes), gustatives (saveurs), tactiles (corps, texture, consistance), ...
https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2016-1-page-110...

La dégustation des vins de Provence est tout un art. Il est complexe et comprend de nombreux éléments. Aussi, dans cet article, nous allons nous concentrer sur les sensations gustatives du vin.
https://www.oullieres.fr/fr/degustation-vins-de-provence-sen...

Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Laurence

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texture en bouche


Explanation:
Le toucher est le sens le plus passionnant : il s’agit de la texture en bouche (on fait souvent un parallèle de vocabulaire avec le tissu, soyeux, rugueux...)
http://www.lyceumfrance.org/INITIATION-A-L-OENOLOGIE-4327

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consistance en bouche


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search