GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Mar 25, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Zoology / zones des parcs naturels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zone prédisposée Explanation: zones prédisposées direi così visto il senso della frase -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2012-03-25 13:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Zones humides: Les nouvelles directives - Leconomiste.com ... l'eau, les changements climatiques sont aujourd'hui un défi majeur pour les pays méditerranéens, zones prédisposées à la pénurie en eau. http://www.leconomiste.com/article/891142-zones-humides-les-... . plupart des zones opérationnelles de l'ORAP se trouvent dans les zones prédisposées à la sécheresse. La province de Matabeleland Sud est la plus touchée .. http://www.posdev.org/activities_fra_memberorgs_4.html "zones prédisposées" http://www.google.fr/#q="zones prédisposées"&hl=it&prmd=imvn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zone propice, particulièrement favorable/adaptée Explanation: Il me semble que l'idée de prédisposition naturelle, dans le sens d'aptitude, est réservée en français aux êtres vivants. Une autre acception est celle de "mettre dans les conditions de", ce qui n 'est pas le cas ici car on parte visiblement de zones qui sont *naturellement* favorables/propices/adaptées à une culture. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|