This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Zoology

fissione-fusione

French translation: fission-fusion

11:20 Feb 1, 2015
Italian to French translations [PRO]
Science - Zoology / Scimmia
Italian term or phrase: fissione-fusione
Quella delle scimmie ragno della Guyana è un tipo di struttura sociale di fissione-fusione.


Merci d'avance aux traducteurs du dimanche.
Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:09
French translation:fission-fusion
Explanation:
Fission et fusion des groupes

Bien que la formation de nouveaux groupes soit rare, le phénomène de fission (qui se distingue de la dispersion d’un ou plusieurs mâles) a été observé. Ce sont généralement des groupes composés de 1 à 2 mâles ainsi que 1 à 3 femelles adultes accompagnées de leurs jeunes qui quittent leur groupe d’origine pour aller former leur propre groupe sur un territoire indépendant ou pour fusionner avec un autre petit groupe voisin (Oppenheimer 1968). Du fait que les femelles capucins quittent très rarement leur groupe d’origine et ne se déplacent jamais seules, les fissions restent rares et les nouveaux groupes sont presque exclusivement formés d’une matriline accompagnée d’un ou plusieurs mâles13.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:09
Grading comment
Merci beaucoup Catherine et mon souvenir à la Cote d'Azur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fission-fusion
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fission-fusion


Explanation:
Fission et fusion des groupes

Bien que la formation de nouveaux groupes soit rare, le phénomène de fission (qui se distingue de la dispersion d’un ou plusieurs mâles) a été observé. Ce sont généralement des groupes composés de 1 à 2 mâles ainsi que 1 à 3 femelles adultes accompagnées de leurs jeunes qui quittent leur groupe d’origine pour aller former leur propre groupe sur un territoire indépendant ou pour fusionner avec un autre petit groupe voisin (Oppenheimer 1968). Du fait que les femelles capucins quittent très rarement leur groupe d’origine et ne se déplacent jamais seules, les fissions restent rares et les nouveaux groupes sont presque exclusivement formés d’une matriline accompagnée d’un ou plusieurs mâles13.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cebus_capucinus
    Reference: http://pin.primate.wisc.edu/factsheets/french/bonobo/behav
Catherine Prempain
France
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Catherine et mon souvenir à la Cote d'Azur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
13 mins
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search