calendario sfasato

German translation: zeitverschobene Erfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calendario sfasato
German translation:zeitverschobene Erfassung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:55 Oct 17, 2016
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: calendario sfasato
Elaborazione buste paga ed attività connesse: organizzazione del servizio e adempimenti
Il servizio prevede l’elaborazione delle buste paga predisposte secondo un formato standard concordato con la Committente, la redazione e la tenuta a norma di legge del Libro Unico del Lavoro (d’ora in poi LUL) in formato bilingue, italiano e tedesco, nel rispetto di tutte le prescrizioni contrattuali e di legge e con la gestione di:
calendario sfasato adottato dalla Committente;


?????

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:58
zeitverschobene Erfassung
Explanation:
Calendario sfasato: Per ciascun mese di riferimento, il libro unico deve contenere le presenze relative e i dati retributivi corrispondenti.Tuttavia, va preso atto della diffusa pratica adottata dalle aziende e dai professionisti che gestiscono il payroll con il sistema del calendario «sfasato». Vale a dire, l'ipotesi in cui la retribuzione di un determinato mese venga elaborata sulla base di eventi che si sono verificati nel mese precedente.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:58
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zeitverschobene Erfassung
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitverschobene Erfassung


Explanation:
Calendario sfasato: Per ciascun mese di riferimento, il libro unico deve contenere le presenze relative e i dati retributivi corrispondenti.Tuttavia, va preso atto della diffusa pratica adottata dalle aziende e dai professionisti che gestiscono il payroll con il sistema del calendario «sfasato». Vale a dire, l'ipotesi in cui la retribuzione di un determinato mese venga elaborata sulla base di eventi che si sono verificati nel mese precedente.


    Reference: http://old.consulentidellavoro.it/browse.php?mod=article&opt...
Regina Eichstaedter
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search