This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

trattare meglio l'acqua

German translation: Wasser besser behandeln

10:21 Jul 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Wassertechnik
Italian term or phrase: trattare meglio l'acqua
Es handelt sich um einen Teil des Slogans eines Herstellers von Wassertechnik.

Der ganze Slogan lautet:
Trattare meglio l'acqua per migliorare la vita

Die Vorgaben des Kunden lauten:
Cercare una traduzione che abbia il doppio senso dell’italiano, ovvero:
1 – trattare bene, con cura
2 – trattare tecnologicamente
qualora non sia possibile, prediligere il significato 2)

Auch in diesem Fall hoffe ich auf Eure Hilfe. Vielen Dank im Voraus.
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 16:15
German translation:Wasser besser behandeln
Explanation:
Oder freier:
Wasser verdient eine bessere Behandlung.
Statt "besser" auch "bestens" oder "gekonnt".

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-07-06 10:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

auch: "richtig behandeln"
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Danke sehr, Katia. Letztlich habe ich mich für die wörtliche Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wasser besser behandeln
Katia DG
4Für eine bessere Wasserbehandlung
Ralph Raschen
3ein besserer Umgang mit dem Wasser
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wasser besser behandeln


Explanation:
Oder freier:
Wasser verdient eine bessere Behandlung.
Statt "besser" auch "bestens" oder "gekonnt".

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-07-06 10:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

auch: "richtig behandeln"

Katia DG
Italy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr, Katia. Letztlich habe ich mich für die wörtliche Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italien
4 mins
agree  Ljapunov
2 hrs
agree  Maddalena De Angelis, M.A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein besserer Umgang mit dem Wasser


Explanation:
für eine bessere Beziehung zur Umwelt/ zu Gunsten einer besseren Beziehung ...

Regina Eichstaedter
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattare meglio l\'acqua
Für eine bessere Wasserbehandlung


Explanation:
... "dem Leben zuliebe"...
Nebenbei gefragt: Behält der beste Slogan-Transcreator auch das Copyright? ;-)

Ralph Raschen
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Er bekommt nur vier Bienchen! Dankeschön, Bendetto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search