10:21 Jul 6, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Wassertechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Wasser besser behandeln |
| ||
4 | Für eine bessere Wasserbehandlung |
| ||
3 | ein besserer Umgang mit dem Wasser |
|
Wasser besser behandeln Explanation: Oder freier: Wasser verdient eine bessere Behandlung. Statt "besser" auch "bestens" oder "gekonnt". -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2009-07-06 10:26:03 GMT) -------------------------------------------------- auch: "richtig behandeln" |
| |
Grading comment
| ||