GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Sep 24, 2010 |
Italian to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Intensität und Kraft |
| ||
3 | die Wahrnehmung verschärfen |
| ||
2 | [im Satz] Ausstrahlungskraft |
|
Intensität und Kraft Explanation: Ich bin überzeugt, dass das, was wir denken, sehen und unsere Leidenschaft, die Intensität und die Kraft der Dinge, die uns umgeben, steigern. oder eine Steigerung der Intensität und der Kraft... bewirken ad esempio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dare un sapore intenso e vigoroso [im Satz] Ausstrahlungskraft Explanation: bei sapore intenso e vigoroso fällt mir spontan Ausstrahlungskraft ein. Mir ist nur nicht ganz klar, was genau mit dem ersten Teil des Satzes gemeint ist. Hier mal ein spontaner, vielleicht etwas sehr freier Versuch: "... dass das, was wir mit Leidenschaft denken, sehen und fühlen, allem, was uns umgibt, eine große Ausstrahlungskraft verleiht." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dare un sapore intenso e vigoroso die Wahrnehmung verschärfen Explanation: ... die Wahrnehmung der Dinge, die uns umgeben/unseres Umfeldes verschärfen. Falls es um die Rezeption geht und nicht um den Gestaltungsprozess. Ich kann übrigens "visibile" zwischen "pensiero" und "passione" nicht einordnen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.