patrimonio demoetnoantropologico

German translation: demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe

16:58 Sep 3, 2004
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / ???
Italian term or phrase: patrimonio demoetnoantropologico
Soprintendente per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico per Bologna e la Romagna
Ursula Leichtl
Local time: 07:29
German translation:demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe
Explanation:
Zumindest wurde der Terminus schon einmal auf dieser Weise übersetzt. Siehe Verweis... Der Begriff scheint mir dermassen spezifisch zu sein, dass man ihn so lassen sollte.
Selected response from:

Carley Hydusik
Local time: 02:29
Grading comment
Danke Euch beiden! Ich habe mich für die Übersetzung im Endeffekt auf den "Denkmalschutz" beschränkt, da die Bezeichnung an sich im Zusammehang unerheblich war, und mir dieses Wortungeheur und ein "demographisches Erbe" i.Dt. eher zweifelhaft erscheinen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1demoethnoanthropologische Erbe
Fabio Descalzi
3demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe
Carley Hydusik


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe


Explanation:
Zumindest wurde der Terminus schon einmal auf dieser Weise übersetzt. Siehe Verweis... Der Begriff scheint mir dermassen spezifisch zu sein, dass man ihn so lassen sollte.


    Reference: http://www.onlinekunst.de/januar/11_01_Parmigianino.htm
Carley Hydusik
Local time: 02:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Euch beiden! Ich habe mich für die Übersetzung im Endeffekt auf den "Denkmalschutz" beschränkt, da die Bezeichnung an sich im Zusammehang unerheblich war, und mir dieses Wortungeheur und ein "demographisches Erbe" i.Dt. eher zweifelhaft erscheinen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demoethnoanthropologische Erbe


Explanation:
http://www.dpac.univr.it/dol/main?ent=persona&id=458&lang=de
Università di Verona, in tedesco:
Disziplin-Abteilung: M-DEA/01 - Demoethnoanthropologische Disziplinen

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: .
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search