nomarca

German translation: Nomarch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nomarca
German translation:Nomarch
Entered by: Gabriele Kursawe

19:14 May 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägyptologie
Italian term or phrase: nomarca
La necropoli regale perde importanza dal regno di Merira, a partire dal quale le tombe dei personaggi di spicco saranno scavate nei pendii rocciosi che si sviluppano lungo la valle del Nilo. Tale ubicazione è direttamente conseguente al crollo del potere centrale, allora frammentato nelle varie regioni amministrative o nomi. Ogni nomarca vuole usufruire, per sé e per la propria famiglia, di una sepoltura allestita in prossimità del luogo in cui esercita le sue funzioni.
Sonja Häußler
Local time: 06:58
Nomarch
Explanation:
Verwaltung Ägyptens: An der Spitze jedes Verwaltungsbezirks stand ein Nomarch. Die unteren Verwaltungseinheiten, Städte und Dörfer, hatten ihre eigenen Nomarchen, die niedrigeren Ranges waren und dem Nomarchen der Bezirke unterstanden.
Siehe: http://home.versanet.de/~tuschen/arbeitszimmer/alexander.htm

http://www.chamasin.de/Land am Nil/Staat/nomarchen.htm

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gaufürst
Birgit Schrader
4 +1Nomarch
Gabriele Kursawe


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gaufürst


Explanation:
Die Gaufürsten Altägyptens waren die Verwalter der Gaue. Sie hatten außerdem rechtliche, militärische und theologische Pflichten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gauf%C3%BCrst
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Seemann DipTrans
1 min

agree  Joan Hass: finde ich auf Anhieb verständlich in Zus.hang mit Gaue (von wegen Viper-Gau .....)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nomarch


Explanation:
Verwaltung Ägyptens: An der Spitze jedes Verwaltungsbezirks stand ein Nomarch. Die unteren Verwaltungseinheiten, Städte und Dörfer, hatten ihre eigenen Nomarchen, die niedrigeren Ranges waren und dem Nomarchen der Bezirke unterstanden.
Siehe: http://home.versanet.de/~tuschen/arbeitszimmer/alexander.htm

http://www.chamasin.de/Land am Nil/Staat/nomarchen.htm

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
9 hrs
  -> Vielen Dank :-))

neutral  Joan Hass: find ich im Grunde auch nicht schlecht, wenn dies die Off. Bezeichnung ist, bedarf aber wohl dennoch einer Zusatzerklärung, um den Titel (Begriff) verständlich zu machen.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search