vani corsa

German translation: Fahrschächte (Aufzugsschächte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vani corsa
German translation:Fahrschächte (Aufzugsschächte)
Entered by: Johannes Gleim

18:50 Mar 3, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Bauplan Beschreibung
Italian term or phrase: vani corsa
una descrizione di un edificio (con vari singoli termini)
tra questi: vani corsa (si parla dell'ascensore)

in tedesco come si chiama?
grazie!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 14:19
Fahrschächte (Aufzugsschächte)
Explanation:
vano (ambiente, locale) (ed.), Raum
9. ~ di corsa (pozzo dell'ascensore) (ed. - trasp.), Fahrschacht, Fahrstuhlschacht
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Personenaufzug gemäß Gesetz Nr. 13 vom 09.01.1989, MD Nr. 236 vom 14.06.1989, DPR Nr. 503 vom 24.07.1996 und Norm UNI EN 81.1 (Neubauten mit Ausnahme von Wohnbauten; öffentliche Bauten); Aufzugsanlage mit eigenem Fahrschacht (Aufzugsschacht bauseits), mit Treibscheibentriebwerk und Spezialtreibscheibenseile, Treibscheibentriebwerk über dem Schacht, mit Führungsschienen für den Fahrkorb und für das Gegengewicht aus blank gezogenen Formstahlprofilen; mit Gegengewicht; mit den unten angeführten Eigenschaften; liefern und einbauen.
:
Ascensore conforme alla legge del 09/01/1989, n. 13, al DM del 14/06/1989, n. 236, al DPR n. 503 del 24/07/1996 e alla norma UNI EN 81.1 (edifici di nuova edificazione, non residenziale; edifici pubblici); impianto ascensore con vano corsa proprio (vano corsa ascensore escluso dal prezzo), con motore elettrico, puleggia di frizione e speciali funi trainanti, macchinario posto in alto, guide di scorrimento per la cabina e per il contrappeso in profilato di acciaio a T trafilato e fresato, contrappeso; fornito e posto in opera con le caratteristiche sotto citate.
http://our.componentone.com/groups/topic/richedit-control-an...
(9 Google-Treffer für "vano corsa" "Aufzugsschacht")

Personenaufzug (ohne Maschinenraum) gemäß Gesetz Nr. 13 vom 09.01.1989, MD Nr. 236 vom 14.06.1989, DPR Nr. 503 vom 24.07.1996, den EU-Richtlinien 95/16, 89/336, 89/106, ISO 4190-1 (öffentliche Bauten); Aufzugsanlage mit eigenem Fahrschacht (Schacht bauseits), mit Treibscheibentriebwerk und Spezialtreibscheibenseile, Antriebsmotor im Aufzugsschacht im Schachtkopf, Verankerung an den Führungsschienen, Führungsschienen für die Kabine aus blank gezogenen Formstahlprofilen mit Schienenkopf; Führungsschienen für das Gegengewicht aus Formstahlprofilen; mit Gegengewicht; mit den unten angeführten Eigenschaften; liefern und einbauen.
:
Ascensore (senza locale macchinario) conforme alla legge del 09/01/1989, n.13, al DM del 14/06/1989, n. 236, al DPR 503 del 24/07/1996, alla direttive CEE 95/16, 89/336, 89/106, ISO 4190-1 (edifici pubblici); impianto ascensore con vano corsa proprio (vano corsa ascensore escluso dal prezzo), con motore elettrico, puleggia di frizione e speciali funi traenti, gruppo motore posto in alto nella testata del vano di corsa, ancorato alle guide di scorrimento; guide cabina in acciaio trafilato e fresato del tipo a fungo, guide contrappeso in acciaio preformato; contrappeso; fornito e posto in opera con le caratteristiche sotto citate.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(41 Google-Treffer für "vano corsa" "Fahrschacht")


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fahrschächte (Aufzugsschächte)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Schachtel
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fahrschächte (Aufzugsschächte)


Explanation:
vano (ambiente, locale) (ed.), Raum
9. ~ di corsa (pozzo dell'ascensore) (ed. - trasp.), Fahrschacht, Fahrstuhlschacht
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Personenaufzug gemäß Gesetz Nr. 13 vom 09.01.1989, MD Nr. 236 vom 14.06.1989, DPR Nr. 503 vom 24.07.1996 und Norm UNI EN 81.1 (Neubauten mit Ausnahme von Wohnbauten; öffentliche Bauten); Aufzugsanlage mit eigenem Fahrschacht (Aufzugsschacht bauseits), mit Treibscheibentriebwerk und Spezialtreibscheibenseile, Treibscheibentriebwerk über dem Schacht, mit Führungsschienen für den Fahrkorb und für das Gegengewicht aus blank gezogenen Formstahlprofilen; mit Gegengewicht; mit den unten angeführten Eigenschaften; liefern und einbauen.
:
Ascensore conforme alla legge del 09/01/1989, n. 13, al DM del 14/06/1989, n. 236, al DPR n. 503 del 24/07/1996 e alla norma UNI EN 81.1 (edifici di nuova edificazione, non residenziale; edifici pubblici); impianto ascensore con vano corsa proprio (vano corsa ascensore escluso dal prezzo), con motore elettrico, puleggia di frizione e speciali funi trainanti, macchinario posto in alto, guide di scorrimento per la cabina e per il contrappeso in profilato di acciaio a T trafilato e fresato, contrappeso; fornito e posto in opera con le caratteristiche sotto citate.
http://our.componentone.com/groups/topic/richedit-control-an...
(9 Google-Treffer für "vano corsa" "Aufzugsschacht")

Personenaufzug (ohne Maschinenraum) gemäß Gesetz Nr. 13 vom 09.01.1989, MD Nr. 236 vom 14.06.1989, DPR Nr. 503 vom 24.07.1996, den EU-Richtlinien 95/16, 89/336, 89/106, ISO 4190-1 (öffentliche Bauten); Aufzugsanlage mit eigenem Fahrschacht (Schacht bauseits), mit Treibscheibentriebwerk und Spezialtreibscheibenseile, Antriebsmotor im Aufzugsschacht im Schachtkopf, Verankerung an den Führungsschienen, Führungsschienen für die Kabine aus blank gezogenen Formstahlprofilen mit Schienenkopf; Führungsschienen für das Gegengewicht aus Formstahlprofilen; mit Gegengewicht; mit den unten angeführten Eigenschaften; liefern und einbauen.
:
Ascensore (senza locale macchinario) conforme alla legge del 09/01/1989, n.13, al DM del 14/06/1989, n. 236, al DPR 503 del 24/07/1996, alla direttive CEE 95/16, 89/336, 89/106, ISO 4190-1 (edifici pubblici); impianto ascensore con vano corsa proprio (vano corsa ascensore escluso dal prezzo), con motore elettrico, puleggia di frizione e speciali funi traenti, gruppo motore posto in alto nella testata del vano di corsa, ancorato alle guide di scorrimento; guide cabina in acciaio trafilato e fresato del tipo a fungo, guide contrappeso in acciaio preformato; contrappeso; fornito e posto in opera con le caratteristiche sotto citate.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(41 Google-Treffer für "vano corsa" "Fahrschacht")




Johannes Gleim
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: anche Fahrkorbschacht / auf ital sagt man auch "pozzo", habe Erfahrung in diesem Sektor
8 hrs
  -> Danke, allerdings findet man keine Treffer mit "vano corsa" "Fahrkorbschacht". Anm.: "vano corsa" "Fahrstuhlschacht" hat 2 Treffer, die vorgeschlagenen Ausdrücke sind noch häufiger.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: Schachtel

Reference information:
vano di corsa "Il volume entro il quale si spostano la cabina e il contrappeso - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Aufzugschacht m. vano di corsa dell'ascensore - http://www.dictindustry.de/italienisch/deutsch.php/vano di c...
Der Aufzugsschacht ist eine meist geschlossene, viereckige Fahrröhre innerhalb oder außerhalb eines Gebäudes - https://www.google.pt/search?q=aufzugsschacht maße&rlz=1C1CH...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2014-03-03 19:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort: Aufzugsschacht

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search