spazi aggregativi

German translation: der Geselligkeit dienende Flächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spazi aggregativi
German translation:der Geselligkeit dienende Flächen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:12 Oct 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Städteplanung
Italian term or phrase: spazi aggregativi
Il progetto, immerso in un contesto naturale affacciato sulla sponda del fiume, riserva più del 75% dell’intero sedime a prato verde, andando contro le piccole-medie volumetrie che gradualmente inghiottono il paesaggio ticinese in modo irreversibile, senza lasciare scampo per aree verdi e spazi aggregativi disegnati.

DANKE für eilige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:43
der Geselligkeit dienende Flächen
Explanation:
dies ist m.E. die wörtliche Übersetzung der Konnotation "aggregazione"; finde leider keinen bündigeren deutschen Fachausdruck
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 21:43
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2öffentlich nutzbare Flächen
Regina Eichstaedter
4 +1der Geselligkeit dienende Flächen
Vittorio Ferretti
4Freiflächen (Treffpunkte Jugendlicher)
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
öffentlich nutzbare Flächen


Explanation:
Öffentlich nutzbare Flächen für Vereine, Verbände und sonstige Institutionen - Die Stadt Bensheim verfügt über eine Vielzahl von Einrichtungen und nutzbaren Flächen für ihre Bürger, Vereine, Verbände und sonst. Institutionen. Durch die unten stehenden Links gelangen Sie direkt zur entsprechenden Seite, wo Sie weitere, interessante Informationen finden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-28 23:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

aggregativo - dient als Treffpunkt, der Geselligkeit, dem sozialen Leben...


    Reference: http://www.piazzadeimestieri.it/index.php?i_tree_id=42
Regina Eichstaedter
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
16 mins
  -> vielen Dank, Kim!

agree  *Sonja*
7 hrs
  -> danke, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Geselligkeit dienende Flächen


Explanation:
dies ist m.E. die wörtliche Übersetzung der Konnotation "aggregazione"; finde leider keinen bündigeren deutschen Fachausdruck

Vittorio Ferretti
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freiflächen (Treffpunkte Jugendlicher)


Explanation:
Spazi aggregativi e parco attrezzato per Casazza
concorso di idee
Il Comune di Casazza (BG) indice un concorso di idee per la riqualificazione di spazi aperti attraverso la progettazione di spazi di aggregazione in parco urbano.
http://www.professionearchitetto.it/concorsi/notizie/20953/S...

Spazi aggregativi per i giovani e riqualificazione delle periferie
Dall’analisi del comitato è emersa la presenza tra gli affiliati alla camorra, di giovani o addirittura adolescenti che ricoprono ruoli di primo piano. Per questo, accanto alle attività di prevenzione e contrasto dell'illegalità, c'è stato l'impegno del sindaco nel restituire vivibilità alle periferie, attraverso interventi mirati all’aggregazione giovanile attraverso la riappropriazione degli spazi pubblici dei quartieri.
http://www.interno.gov.it/it/notizie/spazi-aggregativi-i-gio...

Gli spazi aggregativi vogliono offrire a bambini e ragazzi luoghi e tempi di aggregazione e di relazione con gli altri.
Momenti e spazi nei quali incontrarsi e confrontarsi con i coetanei e con alcuni adulti di riferimento, acquisire nuove competenze, sperimentare nuovi modi di stare insieme, sviluppare la coscienza critica, apprendere regole.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Giovanisì", 450mila euro dal bando per spazi aggregativi
Promuovere attività culturali e formative che favoriscano l'incontro dei giovani toscani in specifici spazi di aggregazione.
http://www.tenews.it/giornale/2015/10/02/giovanisi-450mila-e...

SPAZI AGGREGATIVI PER RAGAZZI
Ti indichiamo una serie di spazi dedicati ai ragazzi, dove potrai incontrarti con i tuoi amici per passare qualche ora in compagnia e, se vuoi, anche giocare un po’, sia d’estete che d’inverno!
http://trevisopergioco.it/spazi-aggregativi-per-ragazzi/

Si vuole ragionare sui modi d'uso, e possibili trasforma zioni, degli spazi collettivi esterni degli edifici scolastici. Questi spazi nati come ambiti di svago per gli scolari all'aria aperta, nel tempo hanno mutato natura e uso, diventando spazi pubblici in grado di strutturare, e qualificare, l'ambito urbano in cui sono inseriti perché in grado di accogliere la richiesta di spazi aggregativi.
:
Così questi spazi aperti diventano luoghi d'incontro e di scambio, capaci di aggregare, in tempi e modi diversi, abitanti di qualsiasi età e provenienza.
:
Die Modernisierung eines offenen städtischen Raums wird zu einer realen und konkreten Gestaltungsmöglichkeit, um in täglich genutzten kollektiven Räumen eine neue Lebensqualität bereitzustellen. Im Mittelpunkt der Überlegungen stehen die Nutzungsmöglichkeiten und die Umgestaltung der kollektiven Aussenbereiche von Schulen. Das Schulgebäude und die damit verbundenen Räume im Freien üben einen starken Einfluss auf die sozialen Aktivitäten aus. Das gilt in besonderem Masse für Wohnviertel, in denen öffentliche Räume im eigentlichen Sinne fehlen. An diesen Orten ist eine spontane Aneignung des Raums durch die Einwohner zu beobachten, die diesen neu erfinden und neuartige Nutzungs- und Wohnformen etablieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Parchi divertimento: tematici, sportivi, ricreativi, del business, ecc
Spazi aggregativi aperti di proprietà privata: a) una cartolina d‟epoca di Coney Island a New York; b) Globe tower: una delle attrazioni di Coney Island; c) la main street di Disneyland California; d-f) la main street di Disneyland Japan; e) la Piazza d‟Italia a New Orlenas: manifesto del post-modern; g-h) finzione di strada urbana nell‟outlet village di Serravalle Scrivia
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Polizei Ditzingen will die Jugendlichen vor Alkoholexzessen schützen und kontrolliert deswegen schon vor der Party die bekannten Treffpunkte Jugendlicher im Ort und schaut an Supermärkten, wer welchen Alkohol „bunkert“.
http://www.haz.de/Nachrichten/Panorama/Uebersicht/Mit-Testst...

Der Generationenpark stellt nach wie vor ein besonderes Ziel für Jugendliche aus der ganzen Stadt dar. In gemütlicher Atmosphäre wird dort zusammengesessen und die Zeit mit Gesprächen und kleinen Spielen verbracht. Nicht selten kommt es allerdings zu Beschwerden von Anwohnern, die sich über den Lärm noch vor der eigentlichen Nachtruhe um 22 Uhr echauffieren.
Neben dem Gempt-Gelände ist das Jugendzentrum ein beliebter Treffpunkt in Lengerich, zu dem die Jugendlichen gerne gehen. Der Stadtteil Hohne hat seinen eigenen Jugendtreff, der mittwochs und freitags von 16 bis 20 Uhr geöffnet ist.
http://www.wn.de/Muensterland/Kreis-Steinfurt/Lengerich/2014...

LÖRRACH. Mitte Oktober vergangenen Jahres wurde der Bolzplatz an der Unteren Herrenstraße eröffnet. Von den Jugendlichen wird der Platz angenommen, immer wieder treffen sich dort Gruppen unterschiedlicher Zusammensetzung zum Ballspiel. Allerdings gab es auch Beschwerden aus der Nachbarschaft.
http://www.badische-zeitung.de/loerrach/spielraum-am-rande-d...

Lutherpark
Der Lutherpark bietet als innerstädtische Parkanlage große Freiflächen, einen Sand-, Matsch- und Kletterplatz für Kleinkinder und separat einen Sportlertreff für Teens und Jugendliche zum skaten und bolzen.
http://www.witten.de/index.php?id=19885

Johannes Gleim
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search