a \"compasso\"
German translation: in Zirkelmanier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 4, 2019 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide, daher Hörverständnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zirkelmethode |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zirkelmethode |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Zirkelmethode Explanation: Unterteilen der Teilfläche/Relief mit der Zirkelmethode -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2019-03-04 16:20:41 GMT) -------------------------------------------------- scalpellini Steinmetzwerkzeug: Steinmetz, Steinbildhauer, Dechsel, Steinspaltwerkzeuge, Drei-Zirkelmethode, Stockhammer, Knupfel, Punktiergerat, Hart oder Zirkelmanier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Zirkelmethode Reference information: "L’immagine del S. Antioco longobardo (mnop, v. foto), sistematicamente deformata secondo i principî dell’ornamentazione geometrica, è concepita come una figura perfetta, le cui dimensioni ruotano intorno alla geometria del cerchio. Il parametro di riferimento è il volto del santo (ac) tracciato a compasso, strumento principe di ogni bottega artigiana. Il raggio del tondo facciale (ab) è la misura di un modulo di base di cm 8,96, pari a circa 2,5 once longobarde ( = cm 9,11)[64], che informa, con un impianto di nove moduli in asse, il disegno del rilievo. La somma di due moduli, si è detto, è la misura del capo tra apice e base del collo (ac); tre moduli determinano l’altezza del busto dalla base del collo alle mani oranti, perfettamente inquadrate in un cerchio, a metà della struttura modulare (cf); altri tre fissano la dimensione della mezza figura inferiore (fi), dalle mani al margine superiore del suppedaneo. Un modulo, infine, è l’altezza tra il limite più alto dello sgabello e la base della lastra (il). Si sospetta che la corona non sia stata considerata nella stesura del disegno preparatorio. Questo induce a credere la sua marginalità al limite estremo del concio e il minimo slancio delle cuspidi, per uno spazio forse non calcolato nel momento dello sbozzo della pietra." http://www.bibliotechelogudoro.org/riviste/ArticoloVis.asp?i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations