inquadrato in un edicola timpanata

German translation: umrahmt vor einer Ädikula mit einem Giebelfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inquadrato in un edicola timpanata
German translation:umrahmt vor einer Ädikula mit einem Giebelfeld
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:50 Mar 6, 2019
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Audioguide, daher Hörver
Italian term or phrase: inquadrato in un edicola timpanata
Già dal 1548 fu stabilito che sul Campanile fosse posto il quadrante per segnare le ore e che sulla lanterna di sommità fosse collocata la campana ad esso collegata; nel 1603 fu realizzato una quadrante monumentale dipinto e inquadrato in un edicola timpanata e ornata, che venne poi rimossa a seguito dei restauri del 1896-97 a cura del Comune. Negli anni successivi il meccanismo venne sostituito da quello appositamente costruito dalla ditta milanese Cesare Fontana, oggi rimesso in funzione. Da ricordare l’esistenza di una Loggia detta degli Anziani – e anche del Giuramento e della Montata – che era addossata al lato settentrionale della cattedrale (sul lato dell’orologio del Campanile) e che non esiste più dal XVII secolo

eingelassen in eine mit Tympanon versehene, verzierte Ädikula?????

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:11
umrahmt vor einer Ädikula mit einem Giebelfeld
Explanation:
http://www.asim.it/belgioioso/cerreta/itinerari.pdf
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umrahmt vor einer Ädikula mit einem Giebelfeld
erika rubinstein


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umrahmt vor einer Ädikula mit einem Giebelfeld


Explanation:
http://www.asim.it/belgioioso/cerreta/itinerari.pdf

erika rubinstein
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search