This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Astronomy & Space

mezzo circumsolare

German translation: Horizontband

18:38 Jul 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Italian term or phrase: mezzo circumsolare
Hallo, könnte mir jemand sagen, was hier mit mezzo circumsolare gemeint ist, bzw. wie ich das auf Deutsch bersetzen könnte?

In particolare, la comunità eliofisica internazionale condivide la necessità di affrontare in modo completamente innovativo il problema dell’attività magnetica del Sole e della connessione tra atmosfera solare ed eliosfera, con una missione spaziale che esplori il mezzo circumsolare e i poli solari

Danke!!
Marcello Thiel
Italy
Local time: 11:10
German translation:Horizontband
Explanation:
das müsste es sein

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-05 08:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Die Koeffizienten a, b, c, d
sind gewichtete Winkel des circumsolaren Gebiets bzw. des Horizontbandes
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:10
Grading comment
Vielen Dank, wie immer sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Horizontband
Regina Eichstaedter
3Sonnenumfeld
umbione


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Horizontband


Explanation:
das müsste es sein

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-05 08:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Die Koeffizienten a, b, c, d
sind gewichtete Winkel des circumsolaren Gebiets bzw. des Horizontbandes


    Reference: http://www.insel.eu/fileadmin/insel.eu/diverseDokumente/diss...
Regina Eichstaedter
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, wie immer sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonnenumfeld


Explanation:
Mit einer Raummission soll das Umfeld und die Pole der Sonne erkundet werden.


umbione
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search