peso serralam. inf. kg

14:30 Mar 24, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Gebrauchsanleit. für große Pressform
Italian term or phrase: peso serralam. inf. kg
Dies gehört zu einer Kurzbeschreibung der Presse auf einem Schild, das auf der Maschine selbst angebracht ist.
Vorher wird schon vom Gewicht des oberen und unteren Teils gesprochen und ich dachte, es müsse sich um das Gewicht der unteren Klinge (oder Klingen) handeln (lam würde ich dann als Abkürzung für lama/ Klinge verstehen).
Leitet sich "serra" von "serrara" ab, also sperren/ spannen/ verriegeln?
Für Ratschläge wäre ich dankbar.
Regina Freitag
Germany
Local time: 18:23


Summary of answers provided
2Niederhalter
Konrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serralam.
Niederhalter


Explanation:
Falls Regina E.s Tip der richtige sein sollte, hier die Übersetzung. Es handelt sich allerdings um eine Tafelschere.


    Reference: http://www.mullermachines.com/stock/mach/058xx/05873/05873d....
Konrad Schultz
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search