Baie di aggregazione

06:56 Jul 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / automatic storage systems
Italian term or phrase: Baie di aggregazione
La finestra Baie di aggregazione permette di configurare dei gruppi di baie. Nelle richieste di materiale, quando viene specificata come destinazione una baia di aggregazione il materiale può uscire da una qualunque delle sue baie.
Esempio:
Ho due Macchine (Macchina 1 e Macchina 2) con una baia ciascuno (baia 11 per Macchina 1 e baia 21 per Macchina 2). Creo la baia di aggregazione 123 che è associata alle baie 11 e 21. Nella richiesta di materiale indico come destinazione la baia 123. Se il materiale si trova nella Macchina 1 allora uscirà dalla baia 11, se il materiale si trova nella Macchina 2 allora uscirà dalla baia 21, se il materiale si trova su entrambe le macchine allora può uscire da una qualunque delle due baie o da entrambe.

Der Kunde sagt, dass man auch Baie di associazione verwenden könnte. Ich zerbreche mir gerade den Kopf, wie man das am klarsten ausdrücken könnte und habe an
Gekoppelte Buchten
Assoziierte Buchten
gedacht, bin aber nicht so richtig glücklich damit.

Vielen Dank für eure Unterstützung.
cfdrtg
Local time: 22:03


Summary of answers provided
2Zuordnung/zugeordneter Materialausgang
Paola Manfreda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zuordnung/zugeordneter Materialausgang


Explanation:
io direi una cosa del genere, perché né baia, né aggregazione mi dico un gran ché, associazione già risulta più chiaro

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search