stazione in allarme

German translation: Station im Alarmzustand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stazione in allarme
German translation:Station im Alarmzustand
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:32 Sep 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: stazione in allarme
Con riferimento al riquadro di esempio “A”, ogni singola area visualizza le seguenti informazioni: stato funzionale della stazione, stazione in allarme, stazione in posizione di riposo, fuori ingombro dalla barra di traslazione, lavoro ultimato,ecc.....

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:05
Station im Alarmzustand
Explanation:
Senza altro contesto - forse di aiuta...
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Station im Alarmzustand
Christiane Berthold


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Station im Alarmzustand


Explanation:
Senza altro contesto - forse di aiuta...

Christiane Berthold
France
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!!
Notes to answerer
Asker: Già, è proprio questo Christiane. Non era poi così impossibile... Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone
4 mins

agree  Jessica Link (X)
1 hr

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs

agree  Regina Eichstaedter: einverstanden! Aber vielleicht eher Abschnitt statt Station
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search