Pinza di trascinamento

German translation: Plattengreifer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pinza di trascinamento
German translation:Plattengreifer
Entered by: Johannes Gleim

16:26 Oct 12, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Pinza di trascinamento
Italian term or phrase: Pinza di trascinamento
Gli elementi mobili della macchina sono:
***Pinze di trascinamento***pannello;
Pressore della spalla laterale sinistra;
Testa di foratura

Si tratta di analisi dei rischi di un macchinario per la lavorazione del legno.

Grazie..
Valentina Trevisan
Local time: 02:52
Plattengreifer
Explanation:
Beim Bearbeiten von Platten und Paneelen spricht man nicht vom Schleppen oder Rücken (von Baumstämmen) wie beim Holzfällen, sondern vom Handhaben und Greifen.

Mechanischer Plattengreifer MPG  
Durch geringe Eintauchtiefe speziell geeignet zum Transport von Gehwegplatten, Rabattenplatten und Bordsteinen.
Ansonsten ähnlich ausgeführt wie MPZ.
:
Gipsplattenzange GPZ 
Speziell entwickelt zum rationellen Greifen und Transportieren von Gips-Fertigwandplatten.
https://www.grotemeier.de/produkte_verkauf_1/kleinmaschinen/...

Genauso gut kann man damit auch Holz-Paneel und -Platten greifen und transportieren.

Plattengreifer PZ 225, bis 250 kg
Für den vertikalen Transport von Platten aller Art
Auch zum Heben von der horizontalen in die vertikale Position
Konstruiert für beschränkte Höhenverhältnisse
Klemmflächen beidseitig mit einem schützenden Gummibelag bestückt
https://www.gis-ag.ch/aufnahmemittel/Plattengreifer_n135
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schleppzange
Raoul COLIN (X)
4Plattengreifer
Johannes Gleim


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schleppzange


Explanation:
una possibilità
https://www.ebay.co.uk/itm/Verladezange-Holzgreifer-Schleppz...

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): m.E. ist es richtig...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plattengreifer


Explanation:
Beim Bearbeiten von Platten und Paneelen spricht man nicht vom Schleppen oder Rücken (von Baumstämmen) wie beim Holzfällen, sondern vom Handhaben und Greifen.

Mechanischer Plattengreifer MPG  
Durch geringe Eintauchtiefe speziell geeignet zum Transport von Gehwegplatten, Rabattenplatten und Bordsteinen.
Ansonsten ähnlich ausgeführt wie MPZ.
:
Gipsplattenzange GPZ 
Speziell entwickelt zum rationellen Greifen und Transportieren von Gips-Fertigwandplatten.
https://www.grotemeier.de/produkte_verkauf_1/kleinmaschinen/...

Genauso gut kann man damit auch Holz-Paneel und -Platten greifen und transportieren.

Plattengreifer PZ 225, bis 250 kg
Für den vertikalen Transport von Platten aller Art
Auch zum Heben von der horizontalen in die vertikale Position
Konstruiert für beschränkte Höhenverhältnisse
Klemmflächen beidseitig mit einem schützenden Gummibelag bestückt
https://www.gis-ag.ch/aufnahmemittel/Plattengreifer_n135

Johannes Gleim
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search