vito

German translation: Vito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vito
German translation:Vito
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

07:53 Sep 9, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
Italian term or phrase: vito
aria condizionata quando spengo il furgone resta sempre accesa la ventola spengo i lfurgone, mi vado a bere il caffé, ritorno e riaccendo il furgone e trovo la ventola ancora in funzione e questo causa il consumo della batteria devo azzerare l'aria condizionata e portare l'aria condizionata sullo 0 ogni volta che spengo la macchina si tratta di un vito che non ha questa funzione, non l'ho richiesta sul veicolo

???

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:46
Vito
Explanation:
Ich muss meine Erstannahme korrigieren. Vermutlich doch ein Mercedes-Benz Vito, der hier zum Vergleich referiert wird. Das fehlerhafte Fahrzeug ist im Satz nicht erwähnt.

"ogni volta che spengo la macchina si tratta di un vito che non ha questa funzione" würde ich jetzt mit "immer wenn ich bei einem Vito den Zündschlüssel ziehe (auf AUS stelle), tritt dieser Effekt/Fehler nicht auf".

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:46
Grading comment
Naturlich.....vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Vito
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Mercedes Vito
bluenoric

Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vito


Explanation:
Ich muss meine Erstannahme korrigieren. Vermutlich doch ein Mercedes-Benz Vito, der hier zum Vergleich referiert wird. Das fehlerhafte Fahrzeug ist im Satz nicht erwähnt.

"ogni volta che spengo la macchina si tratta di un vito che non ha questa funzione" würde ich jetzt mit "immer wenn ich bei einem Vito den Zündschlüssel ziehe (auf AUS stelle), tritt dieser Effekt/Fehler nicht auf".



Johannes Gleim
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Grading comment
Naturlich.....vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bluenoric: nein, kein Vergleich. Es geht um einen Vito, der die AC Funktion nicht hat
33 mins
  -> Ich habe Vito vorgeschlagen, falsch? Heutzutage gibt es kaum noch Autos ohne Klimaanlage. Auch die Fahrzeuge, die ich vor 2000 fuhr, hatten diese. Mercedes Vito W639 Klimaanlage undicht https://www.motor-talk.de/forum/klimaanlage-undicht-t5993171...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Mercedes Vito

Reference information:
...


    https://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/van.html
bluenoric
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Vito - Bitte als Antwort eintragen.
11 hrs
  -> Danke!
agree  Gerrit Höing (X): "vito che non ha questa funzione" ist eindeutig ein Verweis auf das Modell.
19 hrs
  -> Vielen Dank!
neutral  Johannes Gleim: Der Vito hat diesen Fehler nicht. // Woher wissen Sie das? Warum soll sich "funzione" nicht auf die beschriebenen Fehler beziehen?
23 hrs
  -> Nochmal, nein. Dieser Vito hat keine Klimaanlage!\ Woher weiss ich es? Steht schwarz auf weiss im AT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search